THE BOTTOM LINE

棘手的经济冲击

厄尔尼诺现象给供应链和物价带来新的冲击,各国央行现在必须正视这一问题

    • 厄尔尼诺现象扰乱了稻米等大宗商品的市场,导致水资源短缺,并减缓了巴拿马运河的交通,从而推高了运输成本。
    • 厄尔尼诺现象扰乱了稻米等大宗商品的市场,导致水资源短缺,并减缓了巴拿马运河的交通,从而推高了运输成本。 图片来源:路透社
    Published Mon, Oct 12, 2026 · 03:00 PM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    说各国央行不喜欢根据极端天气制定政策,这还算是轻描淡写的说法。但对于正在搅动亚洲的强大厄尔尼诺现象所带来的经济影响,他们无法回避。

    这场干旱是货币当局希望能避免的又一冲击。他们花费了数年时间,才控制住后疫情时代经济重新开放和俄罗斯入侵乌克兰之后出现的通胀飙升。

    官员们曾忧心忡忡地看着美国实施大规模关税,随后又不得不应对伊朗战争导致的能源价格飙升。

    现在,气候带来了新的冲击,以及应对一位决策者称之为“哥斯拉”现象的挑战。

    这种给南亚和东南亚带来干旱的天气模式可能会变得更强。美国专家表示,它很有可能将打破自1950年以来的所有记录。

    它正在扰乱稻米等大宗商品的市场,导致水资源短缺,并在更远的地区减缓了巴拿马运河的交通,从而推高了船运公司的成本。

    疲软的季风是推动印度储备银行 (RBI) 于10月7日加息的因素之一。

    各国央行行长将努力厘清,这些影响中有多少是短暂的,又有哪些可能固化在企业和消费者的决策中。如今的问题是,官员们观望的余地越来越小。

    泰国和菲律宾的债券收益率正在攀升,反映出通胀压力的再现。在印度储备银行转向更为鹰派的立场后,印度的长期市场利率跃升至近三年来的最高水平。

    马尼拉最近也收到了坏消息:在连续四个月放缓后,8月份的通货膨胀率突破了7%,这意味着今年10月可能需要进一步收紧政策。

    央行的信誉正面临考验。决策者可以承受并忽视一两次孤立的冲击。但如果冲击开始累积并相互加剧,观望的余地就会消失。一些央行在中东冲突爆发时避免了加息,现在正在追赶补救。

    环境与政策

    但是,在应对可能由恶劣天气引发的更高通胀与根据气候预测制定政策之间,存在着一个重要的区别。

    金融机构(通常由央行监管)必须足够稳健,以抵御恶劣天气的影响。火灾、洪水、农业和交通运输的前景也都是影响国家经济健康的重要因素。但环境问题是央行被指责越权的一个领域。

    承担额外责任是很有诱惑力的,尤其是在立法机构似乎无法有效或及时地处理天气事件时。

    但如果在物价稳定或稳健的劳动力市场等传统使命上失职,那么其他举措——无论多么有价值——都可能引发强烈反对。

    这个话题在美国尤其敏感,美国联邦储备系统(美联储)已在气候问题上的一些参与中有所退缩。

    然而,在大西洋彼岸,相关工作仍在继续。欧洲中央银行的一位高级官员在10月初表示,试图否认环境变化对经济的影响是鲁莽的。这与其说是使命蔓延,不如说是认清现实。

    美联储尽管在利率制定上拥有独立性,但仍会努力嗅探政治风向。在2023年共和党控制众议院的几天内,时任主席 Jerome Powell 宣布,美联储不是,也不寻求成为一个气候政策制定机构。

    在 Donald Trump 宣誓就任第二任总统的前几天,该行退出了一个由央行和监管机构组成的、致力于研究气候风险的网络。

    Powell 坚称,美联储将坚守本分,从而捍卫其自主性。

    这种抵制并非美国独有的现象。一项对澳大利亚储备银行的独立审查发现,气候变化应成为建模和预测的一个因素,但相关政策应仍属议会的职权范围。

    最严厉的批评来自国际清算银行(一个被视为央行俱乐部的机构)的一位前高管。

    曾执掌货币与经济部门的 Claudio Borio 在10月6日表示,政策制定已受到傲慢自大的影响,并且在央行实际能做到的和外界期望其实现的目标之间,已经出现了一个危险的鸿沟。

    其主要错误之一是“涉足那些远超其职责范围的目标”,例如“绿色转型或包容性增长的理念”。

    央行行长们在升任最高职位时,通常会收到德高望重的前辈赠送的纪念品,比如一个印有鼓励话语的咖啡杯,或是一件机构历史上的遗物。这一代的央行行长们想必希望自己当初收到的是一套防化服。BLOOMBERG

    此翻译对您是否有帮助?