THE BROAD VIEW

有保障的人生,未必是圆满的人生

事前规划保障了选择权和安全,但对个人认同感或人际联系等领域却毫无着墨

    • 新加坡的疗养院执照条件对安全有明确规定,也要求进行社会心理评估和安排有意义的活动,但并未指定任何衡量工具。
    • 新加坡的疗养院执照条件对安全有明确规定,也要求进行社会心理评估和安排有意义的活动,但并未指定任何衡量工具。 图片来源:海峡时报
    Published Sat, Oct 24, 2026 · 07:00 AM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    [新加坡] Jeffery Tan于9月19日发表的评论文章《在超级老龄化的新加坡社会,我们必须学会区分独立与尊严》,提出了新加坡老龄化课题迫切需要的一个论点:独立与尊严并非一回事。独立性或许会减弱,但尊严不应随之消失。

    他对于这一机制的看法也是正确的。

    照料会通过一系列看似合理的个别决定,逐渐演变成控制——例如,子女接管预约事宜,帮佣决定洗澡时间——直到如他所说,“生活只是围绕着某人安排,而不是与他们共同生活”。

    没有人是故意的。每个人都觉得自己是合情合理的。

    我想将他的论点再推进一层,因为我认为他的论述在触及核心前就停下了脚步。

    不妨思考一下他评论中提到的那些工具的实际作用。一份持久授权书、一份预先医疗指示、预先护理计划,以及提供真实而非象征性选择的原则:这些都是很好的工具,但使用它们的家庭却寥寥无几。

    但它们只保障了两件事——年长者的自主权和他们的安全。它们明确了决策者,并确保当事人的安全。

    这只是一个底线,而不是一个可以安居的房间。

    七大领域,但只有两项受到保障

    美国老年病学家 G Allen Power 在与失智症患者打交道的过程中,将他的论点建立在由非营利组织 Eden Alternative 开发的“七大幸福领域”模型之上,这七大领域分别是:身份认同、人际联系、安全感、自主权、意义、成长和喜悦。

    将这份清单与我们的护理体系相比较,其不对称性便显而易见。社会为保障安全和自主权设立了各种工具——法律上的、临床上的、程序上的和可审计的。但对于另外五个领域,却几乎什么都没有。

    在新加坡,没有一份护理计划会问一个人是否在“病患”或“住户”的身份之外,仍保有自己的个人认同。没有人会问,院里是否有人知道他们曾经擅长什么,或者他们40岁时是什么样的人。没有人会问他们仍在学习什么,也没有人会问他们上一次开怀大笑是在何时。

    将这份清单与我们的护理体系相比较,其不对称性便显而易见。社会为保障安全和自主权设立了各种工具——法律上的、临床上的、程序上的和可审计的。但对于另外五个领域,却几乎什么都没有。

    在新加坡,没有一份护理计划会问一个人是否在“病患”或“住户”的身份之外,仍保有自己的个人认同。没有人会问,院里是否有人知道他们曾经擅长什么,或者他们40岁时是什么样的人。没有人会问他们仍在学习什么,也没有人会问他们上一次开怀大笑是在何时。

    我国的疗养院执照条件对安全有着明确规定:每六个月重新评估跌倒风险、每天检查皮肤状况、记录并审查每一次用药失误、筛查营养状况。这完全正确。

    这些条件也要求进行社会心理评估和安排有意义的活动,但没有指定任何工具、时间间隔或标准。一家疗养院即使满足了文件中的每一项要求,也依然可能是一个让人们对生活毫无期盼的地方。

    在我与多位学者于2021年进行的一项研究中,我们直接衡量了新加坡七家疗养院696名住户的社会心理质素,包括:生活质量、每时每刻观察到的幸福感,以及每家疗养院所实现的“以人为本”的护理水平。

    这些疗养院的“以人为本”护理得分平均为2.3分(满分4分)。住户满意度为3.43分(满分5分),其中在生活服务产业群和互动质量方面的得分最低。

    而在“以人为本”护理方面得分较高的疗养院,其住户的幸福程度也确实更高。

    评估工具是存在的,在我们对新加坡疗养院的研究中也得到了验证,但它们并未成为任何问责机制的一部分。

    “成长”是社会最难正视的一个领域。人们普遍认为成长只属于人生的前半段,到了一定年龄之后,人只需维持现状,而无需再求发展。

    然而,我所遇到的那些80多岁却最有活力的长者,几乎总是在学习新东西:一门语言、一门弹得不怎么样的乐器,或是他们曾孙辈的名字和各种想法。

    在新加坡的护理体系中,没有任何地方可以记录这些,因此整个体系也没有做出任何安排来促成其实现。

    社会为何从不追问

    部分原因在于,社会已在不知不觉中为“享乐”设置了前提条件。

    晚年的乐趣需要通过其对健康的好处来证明其合理性:唱歌对肺有益,友谊有助认知,园艺算是锻炼。一项活动必须凭借其“健康红利”,才能获得存在的价值。

    这种倾向有个名字:健康主义(healthism)。其证据基础比大多数人想象的要薄弱。

    在我参与合著的另一项研究中,我们对6073名新加坡年长者进行了近12年的跟踪调查,发现幸福感可以预测生存率,但一旦将健康和心理功能等因素考虑在内,这种关联性就消失了。

    我们为这篇论文起了一个忠于数据的标题:《快乐的人更长寿,因为他们是健康的人》。

    享乐不必通过延长生命来换取其存在的权利,它本身就具有价值。一旦明确了这一点,另一个结论也随之而来:晚年的乐趣无需任何理由,其本身的美好就是最好的理由。

    慢慢地品尝一杯热饮。在一个房间里,有人会呼唤你的名字。有人向你请教一份只有你还记得的食谱。

    对于一个能力确实在衰退的人来说,这些并非是对逝去生活的慰藉,它们本身就是生活。

    这对社会的要求是具体而谦和的。当一个家庭在选择护理方案时,在探访时要问的问题,不仅是这里能防止什么发生,还应包括在这里美好的一天是什么样的。

    当董事会或投资者评估一家护理机构时,其质量仪表盘几乎完全由安全指标构成——不妨问问,这些指标旁边还有什么。

    2026年7月,卫生部卫生条例副总监 Raymond Chua 医生表示,为疗养院设立一个公共评级系统是值得研究的。

    如果真的推出这个系统,它必须解决一个问题:它是否只衡量了被防止的坏事,还是也衡量了住户一天生活的内容。例如,澳大利亚就会公布住户自己的反馈。

    这并非要在社会心理满意度与良好运营之间做出取舍。当新加坡一家为失智症住户服务的疗养院,将其护理模式从以流程为中心重建为以住户为中心时,住户的幸福感显著提升,退缩和被动参与行为减少,员工流失率也下降了55%。

    当新加坡在 Tan 文中提到的老年人支持体系——如综合护理机构(Agency for Integrated Care)、新加坡失智症协会(Dementia Singapore)、看护者联盟(Caregivers Alliance)——的基础上进一步发展时,我们应该记住,这个支持网络也由许多非官方的部分组成:一个合唱团、一次钓鱼之旅、每周的早餐聚会、一位仍会顺道拜访的邻居。

    正如他所写:“一个无法再管理金钱或独立行走的人,可能仍然……期盼一位熟客的来访。”

    这些并非护理中可有可无的“软性”部分。对于七大领域中的五个而言,它们就是全部内容。

    Tan 以一句值得铭记的话结尾:好的护理不是安全地将某人带到他人为其选择的目的地,而是帮助他们始终参与在旅程之中。这话说得完全正确。

    但参与旅程只是他们应得的最低保障。更难的问题,也是社会尚未开始投入资源去解决的问题是:旅程中究竟有什么,才值得他们继续走下去。

    作者是新加坡社科大学 S R Nathan 人文发展学院的副教授。他研究新加坡老龄化课题已有二十年,并且是一本即将出版的关于亚洲老龄化问题专著的编辑。

    此翻译对您是否有帮助?