The lyrics of “Blame It on the Moon” (《月亮惹的祸》) are worth pondering. The gist is this: first, it is the tender-hearted woman’s fault for falling in love so readily with the man. Then it is the moon’s fault, because only under the spell of its beautiful light did he accept her love. So the break-up cannot be his fault — the woman and the moon are to blame. What a romantic way to pass the buck!

The Chinese internet slang term shuaiguo, literally “tossing the pot”, means immediately shirking responsibility when something goes wrong, shifting one’s share of the blame to others or external factors. It may have evolved from beiheiguo, or “carrying the blackened pot”, which means taking the blame for someone else. But passing the buck has long been common in every sphere: colleagues shirking responsibility at work, friends blaming one another for mistakes, and politicians or institutions deflecting attention from their own problems and redirecting discontent. In an age when someone is held accountable for everything, passing the buck is the most convenient tactic for those who cannot bear to lose.

Let me share a story. In a certain village lived a wealthy, overbearing family, with a large and complicated household. Those of the generation managing household affairs each had their own ulterior motives, and made a complete mess of the family finances. They turned a blind eye as family members barbecue as they please in the courtyard, spreading smoke and haze throughout the village. The bank consequently planned to downgrade the family’s credit rating, while younger members of the family began voicing their unhappiness with the way things were run.

Just then, a neighbour who could no longer stand the haze knocked on the door to ask whether help was needed to put out the fires. The wealthy head of the household seized the opportunity to claim that the neighbour had deliberately insulted him, accusing the neighbour of colluding with the bank to sully his reputation. To show his family that he was defending their honour, he immediately cut off the gas supply he had contractually agreed to provide and told them to boycott the neighbour’s air services.

This united the entire household against a common enemy, determined to punish the neighbour. Their attention was diverted from the hosuehold head’s mismanagement, and the internal unrest subsided. For decades, whenever trouble arose within the family, he used this standard blame-shifting routine. And every time, he managed to pull the wool over their eyes, quell the unrest and escape the crisis.

Of course, there are even more outrageous examples in other villages. To seize a neighbour’s resources, someone might accuse that neighbour of stockpiling weapons and trafficking drugs; in the name of village security, they might seize the head of the neighbouring household. Or when financial problems cause unrest at home, they might blame an unfriendly neighbour for stirring up the family, or terrorists from outside the village for deliberately making trouble. Beyond buck-passing on major national issues, instances of politicians, businesses, institutions, and individuals deflecting blame whenever accountability is demanded abound everywhere.

Passing the buck requires skill and finesse if it is not to backfire. Generally, one can shift blame upwards: that was a decision from above; we were only following orders. Or downwards: it was a subordinate’s mistake, and we will investigate further. Or outwards: society, the market or wider circumstances are to blame, and these are beyond anyone’s control. Better still, blame nature, which cannot answer back: the moon, the weather, the haze and so on. Of course, the more sophisticated approach is to shift responsibility entirely and cast oneself as another victim deserving sympathy — by saying, for example, that a momentary lapse led to “a mistake that all men make”.

Unless we hold the upper hand or sit at the top of the food chain, ordinary people — or a small country like our little red dot — will always face the risk of being made scapegoats. We are at the bottom of the pile, with little ability to fight back. We cannot dodge every attempt to pin the blame on us. How, then, do we survive when a serious accusation comes our way?

When the powerful shift the blame and everyone fears for themselves, do not expect anyone to speak up for what is right. Count yourself lucky if nobody takes the opportunity to kick you while you are down. For the weaker party, arguing one’s case is futile. The only way to push back is to rebut the accusations openly with facts, first establishing the justice of one’s position, then doing everything possible to eliminate or reduce the damage without wasting too much energy on the dispute.

But if the accusations grow more damaging and the situation will not settle down, cut ties completely if you can, rather than remain entangled. If you are not yet strong enough and still depend on the other party, you can only swallow your anger for now and look for another way forward. When the time is right, change course and leave the game. After all, those lower down the food chain have little choice but to bite the bullet for the time being.

Those who shift blame always pick easy targets: weaker parties whose information is not transparent or who have no powerful backers. To reduce the risk of being made a scapegoat, act transparently and with integrity, and keep clear records. Better still, share those records and the decisions you make. Avoid taking sides or forming cliques. When problems arise, stick to the facts rather than arguing emotionally. We must always guard against being made scapegoats. Whatever the circumstances, keep building your own strength. The less dependent you are on a more powerful party, the less likely you are to be forced to take the blame.

In today’s international climate, small countries can all too easily become scapegoats for larger, more powerful countries that bully them. To avoid this, a small country needs unity among its citizens and trust in its leaders’ transparency and efforts to secure a better future for the people. A foreign country may threaten to cut off water supplies whenever it takes offence, or gas supplies whenever something displeases it. In future, it might even threaten to cut off food supplies. We must find ways to reduce our reliance on any single foreign country for our survival and continued existence. We must uphold international law and stand on the side of international justice. Our citizens must also tread carefully, especially abroad, and do nothing to damage the country’s reputation, lest those with ulterior motives deliberately find fault and pin the blame on our country.

The writer is an electronics engineer.