迈入2月份时，因为美国1月份就业与工资增长比预期强劲，美国10年公债收益率急速上升，触发美国及至全球股市一轮大跌。收益率（yield）这个名词的曝光率则大增。
债券收益率（bond yield）和回报率（rate of return）都是投资的表现指标，但所指的收益和回报以及着眼的时间有所不同。
以债券的当期收益率（current yield）来说，是指债券的年利息与债券市价的百分比率（年利息／债券市价×100％），是个年率。年利息是固定的，是定于债券面值的某个比率，这个比率称为票息率（coupon rate）。
债券的市价会受到利率因素反方向的作用而变动，因此债券收益率会变动。由于投资者预期利率上升速度将加快，纷纷抛售债券，造成债券价格下跌，债券的收益率则相应的上升。
举例来说，假设市价1000元的债券，年利息是30元，收益率因此是30元/1000元×100％，即是3％。如果利率涨至3.26％，该债券的市价（投资愿意购买的价格）理论上可跌至920元，该债券的收益率相应的涨至3.26％，等于30元年利息与市价920的比率，这是投资者在公开市场以920元买入该债券预期可得的收益率。
回报率或总回报率（total return），是投资回报与投资总额的百分比率（总回报／投资总额×100％）。总回报表达的是投资者过去某段时间在一项投资实际所赚（或亏）的，这包括利息、股息、再投资取得的收入（利息或股息收入）以及资本收益（capital gain，例如股价的上涨）、扣除有关的成本（包括交易成本）。
以上债券的简化例子（无再投资收入、无交易成本），如果以1000元购买该年利息30元的债券，一年后拿了利息，以市价920元卖出（当时利率涨至3.26％），则总回报是亏50元（年利息+资本亏损），一年总回报率是负5％（(-50/1000)×100％）。
如果在五年后债券到期，拿回本金1000元并赚得150元利息，则五年总回报率是15％（年均回报率3％）。投资股票的总回报率也是这么计算，只是票息改成股息。
以上所述，收益率和回报率虽然都是以百分比表达，但收益率是个年化的比率，假设每年的收益（利息或股息）固定，所考虑的收益不包括资本收益。回报率则是衡量某一期间（不一定是一年）的投资表现，所考虑的投资回报不只利息和股息，还包括资本收益。
每周讲解买卖股票和投资产品事项，分享投资小贴士。
