言灵
王一鸣
电影文本典丽深邃，无怪对映之下，性爱、言情都无比苍白凄惨。现实人生莫不如此，被艺术收纳了的人，难以从生活中撷得兴味和存在感。
3小时的法国电影《蓝色是最温暖的颜色》（La vie d' Adele），往昔爱侣情缘不复的结尾，让我想起一首诗。
美国女诗人莎拉·悌丝黛尔（Sara Teasdale）那首名为“After Love”的短诗，我很喜欢，对于钟情的诗作，不想读别人的中译，得得瑟瑟将其试译一遍：
“再不会有任何魔力，我们如常人般见面，你无法向我展示奇迹，我也无法为你带来惊喜；我曾是你的风吹拂过的海，如今毫无光彩可言，像岸边一洼死水，慵懒沉默无动于衷；死水幸免于海上风暴的侵袭，也不役使于翻来覆去的潮弄，但比海更痛苦，只因：一片死寂。”
不读别人的译文，硬生出自己的译文。这种任性，像是爱情已死，却纠缠不清的恋人。跟《蓝色是最温暖的颜色》中，Adele Exarchopoulos扮演的犟女孩是一样的。出身务实劳工阶层，当上小学教师的她，最终没能和Lea Seydoux饰演的成长于文化精英家庭的女画家长相厮守。
在台湾看到《蓝色是最温暖的颜色》DVD，买了下来，料想新加坡不可能完整出版DVD，连上映时明明定为R21级别，都非删减掉8分钟女同性恋者的性爱片段不可。我另记得，曾在新加坡一书局里见到过这部电影的原著绘本，翻了翻，无甚稀奇。
这8分钟的三个片段在台湾版DVD里悉数还原，仅在DVD封套底端加注了“未满18岁之人不得观赏”的警语，我不禁疑惑：21岁的新加坡人难道仍不比18岁的台湾人身心成熟？我们到底多无智、多脆弱、多需要保护？不然，我不知作何解释。
得了一堆主流电影奖，我当然知道性爱画面不是它的获奖主因，至少我看了，只觉性爱过程冗余，但这不成删减理由。尽可厌弃，焉能斩戮。
两女的姿势、动作、情态、反应、声音……并无艺术感。一旦脱离了文学的描述、诗性的倾注、意象的渗入，我忍不住叹息这件事在电影中，即使在女性电影、艺术电影中，亦难逃“俗不可耐”，是机械般的活塞运动或摩擦运动，可演员毕竟是人类，而不是机械，但缘何就在这件事的操作或演示上，单调、贫乏、琐屑、无趣至此？看得连脸都红不起来，不如浪漫文学或春宫古画引人入胜，高潮怎么到来的也记不起，但又能怎样奇妙地到来呢？我只好时不时玩一两下手机游戏，打发画面上的郁窒。最有印象的，是两女欢好时，Adele Exarchopoulos有一头鬃毛般浓密的长发，短发的Lea Seydoux不停替爱人拨弄头发，不然就既触不到脸也吻不到口，那头秀发拨到东又拨到西，便要舞弄个半天，太耽误功夫，既追求时效又讲究美感的我，看得直替她们俩着急：“不能把头发绑起来啊？松散地绑一绑都行，保证看起来揉起来一样性感，而且还不碍事。”
极力把这部电影推荐给我的漂亮混血儿女孩，也是及腰长发，十分好笑，多少年都不剪，故意在我眼前甩来甩去。她的头发像乱摇晃的马尾巴，又像软绵绵的拂尘丝，几度撩搔到我脸上。她故意卖弄娇俏：“请勿小看女人的长发，在哪里都管用得很，根本不该像你说的那样‘绑起来’，我在人前从不绑，最多戴一个发箍。”
我问她是否对电影里“性的冗余”有同感。
她反问：“什么叫作‘性的冗余’？不如直接问爱是否冗余，活着是否冗余，吃饭睡觉是否冗余，上学工作是否冗余。人生本来就由‘冗余’填充而成，何以要求一切都带有文学的机关、绘画的裁剪、音乐的华彩、舞蹈的构筑？重点是，任何人离开这些‘冗余’，都是活不下去的，你也无异，你基本上是艺文记者当得太久。”
我哑然失笑。女孩声称是“女性主义者”，闻我对《蓝色是最温暖的颜色》感受平淡，颇显失望。尤其是我说我一滴泪都没掉，看一遍哭一回的她，直怪我悟不出电影的好。老实说，我不单一滴泪也哭不出来，而且最终两人分手时，我竟有一点开心。
《蓝色是最温暖的颜色》的好，我是从一个微妙的角度得出的。
这部电影有大量艺术和哲学引用，仅是文学，就有：皮耶·德·马里沃（Pierre de Marivaux）《玛丽安的一生》、拉斐特夫人（Madame de La Fayette）《克蕾芙王妃》、皮埃尔·肖代洛·德拉克洛（Pierre Choderlos de Laclos）《危险关系》、让-保罗·萨特（Jean-Paul Sartre）《肮脏的手》与《存在主义是一种人道主义》、弗朗西斯·蓬热（Francis Ponge）《水》、希腊悲剧神话《安提戈涅》、 亚兰·波斯桂（Alain Bosquet）《没必要》。
电影文本典丽深邃，无怪对映之下，性爱、言情都无比苍白凄惨。现实人生莫不如此，被艺术收纳了的人，难以从生活中撷得兴味和存在感，幸运的是，时时找得到逃遁的方向和隐蔽的居所。
《没必要》是一首诗，诗述：“大象的长鼻是用来捡拾开心果的，没必要卑躬屈膝；长颈鹿的长颈是为了摘星的，没必要飞翔；变色龙的皮肤绿、蓝、紫、白，是为了躲避动物，没必要逃跑；诗人的诗是为了讲述这一切，以及其他成千上万的东西，没必要理解。”
