正反合
如今猴力四播，猴子的大名，响遍全球、世界。所到之处，靠的是吴承恩的《西游记》，一本出自儒家文人的小说集，写的是四名佛教徒的求道书。
通过阅读知道，而且发现：很多历史悠久的大国，不一定有高度智慧结晶的动物寓言。民间故事神话传说是有，动物寓言却没有。后者的文学要求显然更高。
动物寓言是两千数百年前希腊人的集体创作，再由一位名叫伊索（Aesop)的奴隶编写成书，一共百多篇人与动物的极短篇，至今闻名全世界。印度也有很多精彩的动物寓言，如《故事海》（Kathasaritsagara）、《本生经》（Jataka stories)、《五卷书》（Panchatantra）。三书列阵， 大都借动物发言，讲的可是大家能懂的人话。那么，中国有没有动物寓言？零碎散篇有，专门之书是欠奉了。
文事难为，最怕错写误写。中国没有动物寓言，却有数之不尽的民间神话传说，其中大项，全部旁落到生肖的文化中，每个生肖有各种不同的动物故事，还根据不同的地区民族百花齐放、各自精彩。那么，哪种动物生肖最远近闻名、最具世界地位？普查一番，发现：正是眼前天上地下乐翻天的齐天大圣孙猴子。
如今猴力四播，猴子的大名，响遍全球、世界。所到之处，靠的是吴承恩的《西游记》，一本出自儒家文人的小说集，写的是四名佛教徒的求道书。多年之后，全世界范围内，把《西游记》翻译成书的，常有听闻。
1831年，日本就有《西游记》译本《通俗西游记》，其后英、捷、波、俄、西班牙等国的译本也相继问世。
特别要提的是：英国通晓多国语言的翻译家亚瑟·威利（Arthur Waley），他翻译的《猴子》（Monkey)，影响最大。虽然书名只有两个字，更像是一本动物专门研究。最怕书店店员不察，冯京当马凉，归类错误，大摆乌龙。
威利通晓多语，文学选择非比一般。之所以选中此一中文古典名著，据他说，书中主角猴王是无可匹敌，“它是荒诞与美的结合”。
他还提到：中国的《西游记》，是部长篇神话小说，选译时，缩减了长度，省略了原著中的许多诗词。原因，诗词翻译起来，有其难度。
也许因为读了威利生动的译作，美国著名大导演史蒂芬司匹堡（Steven Spielberg）为之心动，曾有意要唐僧、孙悟空、猪八戒、沙僧在片中大飙英语，而不让中国的电视长剧专美。
几年前，史大导在谈到导演初衷时说，梦工厂要拍一部可以打败《阿凡达》（Avatar）的电影，希望能用三四年时间完成的神秘武器，就是中国的小说名著《西游记》。
故事结构，希望做到不会背离师徒四人的西天取经主线。他说，“10年前，我想把它拍成电影，总是错过时机。现在，我认为时机成熟了，今天中国文化在世界上已经不再陌生，人们更渴望了解神秘的中国文化。”
有意和他合作的导演和制片人迈克尔贝（Michael Bay）拍胸膛表示：把《西游记》拍成电影一直是他个人的梦想之一。
问题是：“小说有一个特别大的问题，角色太多，尤其是，要经历九九八十一难，这是故事的核心。我想过哪怕是拍成上下集，也还讲不完里面的故事。 ”
由史蒂芬司匹堡主导的梦工厂之前已完成中国题材系列动画片《功夫熊猫》，曾受到包括美国、中国和世界的欢迎。
比较令评论界好奇的是：两位最佳电影搭档，会不会把《西游记》简单化为另一公路电影，好像是美国“垮掉一代”（The beat generation）经典小说《在路上》（On the Road)。它是美国作家杰克·凯鲁亚克（Jack Kerouac ）的经典作品那样的风格和趣味，故事一路，没有冷场。还要静观其变、有望其成。
