跑码头
近年吉隆坡老友不停劝我写文章要多多向杨凡导演学习，称呼人少得罪人多的作风就算不能全改，也应该尽量收敛收敛，我不是把他一番好意当耳边风，实在是力有不逮，婉约的三分话你以为想写就能写么，妖精如白素贞也不敌法海的雄黄酒，贩夫走卒没有三千年修行，怎敢贸贸然变戏法？潜移默化的功效倒有一点，譬如看到Sepia出版的林黛严俊合辑《精选电影歌曲》，封底那段不知道出自哪位师爷的简介，妙笔生花隐恶扬善，便令我羞惭交加痛不欲生，抄录如下以作警惕：“林黛是银坛首席红星，对歌唱仅为其业余兴趣，自从归入百代旗下，首次唱出其《翠翠》插曲《热烘烘的太阳》以迄于今，先后唱出电影插曲不下数十阕，风格各有不同，却能一一传出真情，以其超特聪颖的天资，对歌唱兴趣的浓厚，虽忙于电影工作，仍利用空余时间，从师研究声学，以致歌唱成绩，日益进步，前程一片灿烂。”
哎唷喂，四届影后歌艺如何，闻者心照不宣，后期她也知趣让贤，银幕上金口一开，声带请静婷顾媚代劳——
残忍问一句，如果《扮皇帝》和《不了情》由她本人亲力亲为，邵氏王国的历史能不改写吗？师爷最厉害的，是把大展歌喉定位为片场收工后的嗜好，纵使水准和唱家班稍有距离，你怎忍心怪责她一腔热情？况且你别说，经过清洗的录音，上气虽然仍然不接下气，摇摇欲坠的高音照旧使惧高者汗流浃背，却也真的情深意切别无分店，听到“摆渡的船儿不断往来划，五十年渡过人多少哟，爷爷头发，像棉花哟”，我的鼻子不禁一酸。
当然是因为她唱歌成绩欠理想，演《江山美人》邵氏才毅然请静婷幕后代唱，一个业余水准，一个专业性质，根本不能相提并论，但是说出来匪夷所思，最近在静婷专辑《两颗心》听到她翻唱影后的《雪山盟》和《杏花溪之恋》，我竟然有种全身痒的感觉，马上找出原版连听几次，方才略略舒了口气。别误会，席女士唱功如常一流，后一首的夜总会风编曲也十分醒神，可是习惯了原唱者拉牛上树的高音和中气不足的吐字，太健康太饱满的演绎简直是对回忆的冒犯。事实证明，“窗前飘下了枫叶”合该以未睡醒未洗脸的意态唱出，才有衣带渐宽终不悔味道，“为什么你还不回来，不回来”的声声逼人太过吐气如兰，肝肠寸断以致哽咽的效果便消失无踪，美国演员流行方法演技，这可是难度更高的方法演唱啊！
《两颗心》最大惊喜，倒也是首翻唱的旧歌：周璇的《星心相印》。江宏娴静犹如花照水的合唱，真教人想起《半生缘》里世钧终于再见到曼桢那幕，“重逢的情景他想过多少回了，等到真发生了，跟想的完全不一样”——
他们是黄梅调天设地造的最佳拍档，静婷的角色不论娇俏抑或端庄，都有赖男声的殷实敦厚扶持，后来得知现实生活中他原来是崔萍的先生，真是晴天霹雳。这么多年后第一次听到他们这首卸下古装的时代曲，我就像张爱玲笔下叔惠那个冷眼旁观的妹妹：“她在少女时代就知道他们是一对恋人，现在又看见他们双双走了。”
（传自巴黎）
