大话梅
早于看到村上春树的《听风的歌》和此书的最初中文译者赖明珠的名字之前，我已经在《蕉风》月刊以“明珠”作为笔名，替这份刊物译了好几篇文章。
向来都认为“明珠”是个动听、温润又有内涵的好名字。在70年代末至80年代初选了此两字为笔名，其实还有个典故──我二姐的一名少女时代闺蜜就姓黄名明珠。我姐比我年长十载，她18岁时我只有8岁，听到她以福建话“明珠明珠”的叫唤她，总觉像是大珠小珠落玉盘般动听。
待我长大些，从丽的呼声的空中小说听到“人老珠黄”这句成语，开始抱怨好好的明珠何以不配上百家姓中的任何一姓，却偏偏要姓黄，真是好姓不姓。若非以颜色为姓氏不可，“白”和“蓝”，都是上选，即使是“黑”也不错，会让人想到黑珍珠。如果“紫”是一个姓氏，例如“紫一思”，“紫明珠”光看名字就令人着迷。
由于是为翻译文章起个笔名，也不曾为明珠该是白、蓝、黑、紫多耗心思，就以简单的明月之珠为名。当时想到的是二姐的那名闺蜜，还有“明珠暗投”那句话。
请别误会，能为《蕉风》译稿怎会是“明珠暗投”，应是“暗珠明投”才对。在那些年，我总是将俚语“Cast pearls before swine”（将珍珠投掷猪猡面前）解释为“明珠暗投”，虽然从未查阅过词典，却原来也是对的。这两个中西成语和俚语，不约而同为珍贵的明珠抱屈，应该可以成为比较文学题目。
黄明珠与我家一样，当年同住在观音亭后街，不过是相对面的房子。不像我们的宽厅长屋，她家是间短小狭窄的平房。我对黄明珠的最后印象，是她永远一袭当年甚为流行的花伞裙，圆圆的小脸，是个和霭的大姐姐。
在80年代，我向二姐提起我的“明珠”笔名，她听了竟然嗤之以鼻，批评道：“这么俗气的名字！”
我当然大惊，那么美丽的两个字竟然嫌俗气，我姐的文化水平真是非我可比。
两年前，有一天我们又谈起从前住在同一街的黄明珠，让我听到比传奇小说还要离奇的浮生录。原来现实中的明珠迁离观音亭后街之后，南下新加坡打工，在60年代，该是比较早期的马劳。后来嫁了个长者当续弦，那人是她老板；老人去世后再转嫁另一名新加坡人，育有三个孩子，都已长大。
断绝音讯几十年，我姐何以知之甚详？原来黄明珠几年前逝世，在报上刊登讣文，其夫吁请亡妻在马来西亚的亲友与他联系。我姐果然致电过去，方知从前闺蜜的下半生也不乏波澜起伏。
“已经是那么久的事了？”我听了也怅然若失，为童年时代所认识的黄明珠，为自己曾经一度的惯用翻译笔名，也为曾经迷惘的明珠暗投和暗珠明投。但那已是另一个故事了。
（传自吉隆坡）
