玩泥沙
“请问贵姓？”这句话用在印度尼西亚不妥当。多数印尼人都没有采用姓氏的习惯，直接用名字。爪哇人的名字可以由三四个部分组成，每个还能有好多个音节。若是名字很长音节很多并是爪哇人的，很可能是王室贵族的后代。比如现任日惹国王全名为Sri Sulyan Hamengkubuwono第十世，他的长女、王位继承人名为：Gusti Kanjeng Ratu Mangkubumi。若要译成华文，你可以想象有多别扭。印尼开国总统苏卡诺和第二任总统苏哈多的名字倒是轻盈很多，只有三个音节的单名，译成中文有如苏姓华人。
印尼最普遍的名字，出处多数为梵文词汇、民族传说或是可兰经里的人物词汇。
至于印尼华人呢，为了能在苏哈多排华政策的环境里更易于融入社会，许多华人改用听写起来似印尼原住民的名字，但不少仍把姓氏融入新名字之中。就如已逝前世界华人和印尼首富、苏哈多总统挚友林绍良，印尼名为Sudono Salim，保留了Lim（林）的本姓。每次遇见印尼华人，我都爱从他们的印尼名字猜测他们的中文姓氏，把它当游戏。
离开爪哇岛越往东部走，印尼人名字开始欧化变得洋气。在东部地区如东努沙登加拉、苏拉威西岛、马鲁古群岛，当地人主要信仰天主或基督教，名字也就多来自圣经里的人物，此外加上这个地区的殖民历史也使当地名字有了荷兰、葡萄牙语的影响。
印尼各地区的不同语言文化，加上甚少采用姓氏规范，使当地人在命名的时候可以发挥很大的创意。在这里分享几个好玩的名字。Hotman Paris Hutapea，不是来自法国的金发帅哥，而是一个印尼顶尖律师，处理过一度火热的澳洲妙龄女子柯比走私毒品案。
再来，朋友曾因工作遇见过一个名为Hitler的司机。他说他的家人憎恨曾统治印尼的荷兰殖民政府，所以当纳粹德国在二战期间侵占荷兰时很是高兴，还甚至把孩子命名为希特勒。办公处当时派印尼的希特勒到机场去接一组来自奥地利的访问队伍。不知那些奥地利访客在知道司机的名字后有何反应。
最后，办公处资助的一个妇幼健康项目，负责此项目的政府领导最近换了人，新主任名为Hannibal 。我的脑子里不禁开始幻想在电影“Hannibal”（《魔》）中饰演吃人魔的好莱坞明星安东尼·霍金斯，参观印尼乡村诊所抱起哇哇啼哭的新生婴儿时眼睛露出凶光的画面。（传自雅加达）
skokeng@yahoo.com
笔心
印尼各地区的不同语言文化，使当地人在命名的时候可以发挥很大的创意。——沈帼英
