伯爵茶
一走出巴塞罗那机场闸门,西班牙语文考试马上开始。第一题:到询问处查询前往所预定酒店的最佳方法。
这是我自己设定的“考试”。业余学西文不觉四年,初级课程断续读完,学校考试过关,但成绩真正如何,还是要在实地应用时方知晓。
走向询问处时开始心怯:如果这题做得不好,也许酒店便去不成,整个旅程会受影响,不若还是先用英文,待去到那里才开始考……看官们, 这叫做“考前焦虑症”!终于将它克服, 用西语向柜台一位大叔询问。
他显然听得懂我的问题,却用英语回答。我继续用西语说我正在学西语,需要练习,他方用西语。有些字句怕我听不懂,说完西语再说英语。
考官显然一下子便知道考生弱点——“听”一环最弱。因为如此关照,第一题做得妥当:知悉若搭德士需三四十欧元,搭巴士则只需约十二欧元且下车处走五分钟便可达酒店,便决定搭巴士。又向他取了巴塞罗那地图,问清楚巴士站所在,和妻开开心心上路去。
鼓起勇气说外语,对同是华校生的我俩来说一点也不陌生。当年在学校勤学英语第二语文,但一出到校门,却连半句英语也不敢讲。记得我第一次“敢敢讲”,是在少年时于“咖啡屋”向侍者“献丑”。肯定说得不好,对方显得有点不耐烦——那些年会说英语的人或会看不起不会说英语的人,我不禁脸红耳赤。
这次在西班牙作将近两周的自由行,无论点菜、问路、买票,购物,我都用西语。很可爱的现象是:当地人总爱用英语回答(也许他们都想练习“外”语),直到我说正在学西语需练习,才欣然与我说西语。我除了听不甚灵光,讲方面更因为须马上反应而常出错,但他们一律包容,并且频说“很好”“完美”,使我更敢于说,乐于说。直至考试(旅程)结束,无法不为自己打个及格的分数。
要学好任何一种语言,除了自身的上进心,外在环境有利于学习与否至为重要。看来我如要西文更进一步,除了读好目前的中级课程,还应再到西国乃至远赴拉丁美洲旅游,考更多更多的实地试。
