大话梅
梅淑贞
我母亲堪称曾是世上最坚贞的单语主义与母语至上拥护者，因为她活到89岁，一生只会说台山话，连一句广府话也不会，更遑论什么槟榔屿州语福建话。
她对非我族类的其他语言常嗤之以鼻：“哼，广府话不过是白话，有什么好学！”我二姐是家里的坏小孩，根据牧羚奴写于60年代的短篇小说《排行第二》，老二通常都比较反其道而行，所以她也以鼻子出气地回一句：“因为你学不会！”
但就连这样纯醉的单语主义分子，因为住在槟城，也受到方言马来化的影响，在她引以为傲的台山母语中渗入马来语，例如她用一个发音为“猛煞”的字来骂人。
我一直都以为“猛煞”是台山话，直至近月来各路人马纷纷放下身段，不断以前所未闻的粗言秽语互相攻讦，让我这个过气已久的老学生也学到潮爆新字，原来我妈从前常用来骂人没教养、贱格、衰人的“猛煞”竟是音译自“bangsat”，真是石破天惊的大发现。
我这样为此字而大惊小怪，也并非全出于孤陋寡闻，而是在2015年8月之前从不见这字在媒体中出现。但此是非常时期，为了不清不楚的天文数字般的一大笔钱，无人之下千万人之上的权贵也顾不了礼义廉耻，不只用“bangsat”来攻击与他过不去的政敌，还在前面加个“ter”成为“terbangsat”，真是无所不用其极。
过气老学生向来只知道在“baik”“tinggi”“cantik”等形容词前面加个“ter”，便是“最好”“最高”“最美”之意；“猛煞”前面加上个“最”，无疑是衰到贴地。一国之首竟然用上如此暴烈语言去形容与自己同文同种的族群，只因为政见相异，真的丢脸丢到天不吐（Timbuktu）去了。
一生只用敬语写官样马来信函的正统老学生，在2014年之前，当然也不曾听过“kaki pukul”这个名词，意即“打手”。这很有趣，华人是用手打，而马来人则用脚踢，总之打起架来，不是用手便是用脚就是。
令人吃惊的“kaki pukul”最初在媒体出现，不是黑帮在喊打喊杀，而是指某名位高权重的国家领导人曾经在夜店动手打人。
不久前又学到另一个很生动传神的名词，曰“musuh dalam selimut”（被褥里的敌人），英文的同义词是“wolves in sheep's clothing”，中文也一样和布料有关，是“棉里藏针”。
天可怜见，怎么传统上乐天知命的民族在短短几年之间语言会变得如斯暴力，不是动手动脚便是索性要你命？权力果然会让人腐败。
“Gila kuasa”也是同个时期看到的新名词，马来语真的不难，只要在任何一个字前面加个“gila”，便成了负面名词。如果现在我还做翻译，相信会跟随潮流，译成“权力控”。
