伯爵茶


从小在华族文化的熏陶下，对别人的赞美总是报以“自谦”。比如有人说你的琴弹得很好，当回答：“过奖了，不过自娱而已。”有人说你的知识丰富，当回答：“哪里，哪里，才疏学浅，还要多多学习。”诸如此类。


后来因受英、美文化影响，对待别人的赞美改用另一种方式——大方说谢谢接受。理论是当别人赞美你时，他们应当是衷心的。如果自谦，可能显示他人的欣赏力低，或会伤他们的心。


最近上西班牙文课，学有关赞美的对话，竟发现到原来西国人对待赞美，也和华人传统相似。举个书上的例子。客人说：“谢谢你的招待，这餐非常美味。”主人回应：“这仅仅是十分简单的一餐”。客人进一步说：“我是说真的，这一餐太完美了！”宾主之间须给予赞语、推掉赞语、坚持赞语……方完事。


课本还设个游戏，列出种种情景，要外国学生做出选择，老师再公开符合西国“规矩”的答案。外国学生继而说出有哪些是令他们惊讶的，在他们的国家又是怎么个做法。


其中一题是：一个西班牙人邀请你参加派对，跟你说晚上11时开始，你会在1）11时正抵达；2）11时半到达；3）11时之前抵达。


另一题是：这是你的生日，一个西班牙朋友送你一件礼物，你会1）把它收起于另外一个时间再看；2）打开来看并说很喜欢；3）打开来看并说不喜欢。


第一题阿伯选择11时半到达，正确！按西国方式，如准时到达是超“早”的，全场可能仅有你一个来宾，如之前到达更糟，主人可能还未准备好。这和我国华人“总是迟开的婚宴”同曲异工，却又和英美守时概念有出入。


第二题选择打开来看并说很喜欢，也是正确。这和小时大人灌输的“千万别在客人面前拆礼物”的华人传统大相径庭。英美文化似没有这种禁例。当然，当你在赠送者面前拆礼物，如果不喜欢，也断不可坦白说出来。无论如何都说很喜欢，想来是颇考演技的！


学习外国语言，连带了解异域风俗，趣味盎然。各文化之间，这里“对”的，那里竟会成为“错”，反之亦然。这一切是如斯耐人寻味！


笔心


学习外国语言，连带了解异域风俗，趣味盎然。各文化之间，这里“对”的，那里竟会成为“错”，反之亦然。——虎威