漫步
在2017年开始收生的新初级学院取名“诺雅初级学院”的消息几天前见报时，我第一个印象就是从“诺雅”两字想到“诺亚方舟”，因此不免狐疑了一阵。再看清楚，英文名字是Eunoia，又马上联想到新加坡人熟悉的地名Eunos，便以为名字与此有关联。
没想到的是，网上为之议论纷纷，其中不乏调侃与嘲讽，进而酝酿成一起校名风波。《联合早报》前天的报道中，引述专家学者和校方的名词解读，让人对这个校名有了进一步的了解。诺雅初级学院院长张美馨说，取名Eunoia，不是做作（pretentious），也不是为了造成混乱，而是希望能为这所新初院取一个富有美好寓意的名字。
这个校名取自古希腊语，据专家所言，写法和读音都有所不同。这也不奇怪，但是否应迁就古希腊语的发音，那就更有争论性了。重要的是，其寓意“善念，祈福”，为这个名字添加了美感。学校明年开课时，校长也许得先向学生为学校招牌说文解字一番。
一所新设的学校，缺乏历史背景，校名却能让学校跟古希腊文明沾一点关系，也是一桩美事。校名风波给新校很大的宣传，未开张便已打响名堂。
话说开来，今天许多人们熟悉的名字，其背后的历史渊源常被人遗忘。如国泰航空的英文名“Cathay”，是西方在古时候对中国的称呼，它最早是源自唐朝末年北方的强大民族契丹的名字。欧洲在中世纪时便知道东方有个强大的国家叫Khitan（Khitai），也就是契丹。那时候的西方人眼中的中国就是Khitan，如13世纪意大利探险家马可波罗到中土“背包旅游”走了一些地方，主要是中国北方，回去后所写的游记，就称他走过的国家叫Khitan。15世纪时的另一位意大利探险家哥伦布，也有扬帆寻找契丹的探险计划。不过，这位老哥有点糊里糊涂，搞不清他所要去的契丹就是当时的中国，契丹人所建立的辽王朝（公元901年至1125年），早在他出世300年前已经走入历史。难怪他在1451年到了美洲，还以为到了印度，就把他看到的当地土族都称为Indians。美洲的原住民却自此以后被称为Red Indians，一直莫名其妙到今天。
这种开历史玩笑的文字谬误，屡见不鲜。
话说今天的新加坡，有个中山公园（就是晚晴园对面的广场），英文名字叫Zhong Shan Park，当初觉得有点纳闷，为何不叫Sun Yet Sen Park？上网查了一下，原来中国几个城市的中山公园，“中山”二字也是用汉语拼音。西方人或是不懂华文的人看了这个公园的英文名，可能还不知道它纪念的是何许人。广州的中山大学，英文名称是Sun Yet Sen University，而不是什么Zhong Shan University。孙中山的英文名字Sun Yet Sen，译自孙逸仙。但即使孙逸仙也是一个意外得来的名字。
中华民国国父孙中山，一生中名字不断出现变化。从清朝到民国的正式档案中，并没有孙中山这三个字。孙中山一出世便根据族谱，取名孙德明，上学后，改名孙文，字载之，寓意“文以载道”。清朝档案中故意把孙文的“文”字，写成“汶”字，带有贬义。孙文，又号日新，取自《大学》里的“苟日新，日日新，又日新”。在广州话里，“日新”常被误读为“逸仙”，久而久之，“逸仙”取代了“日新”，号也喧宾夺主变成了名字，孙逸仙在西方更广为人知。
即使孙中山三个字也是“意外的收获”。当孙中山流亡日本时，住所附近有个望族家庭——中山家族——日本明治天皇的母亲便是这个家族的后人。为革命事业四处奔波的孙文，仰慕明治维新，于是就以“中山”作为他的日本名的姓，但取了一个很humble（谦虚）的名字叫作“樵”，樵夫的樵。自此，孙文的日本友人都称他为“中山樵”。后来，他的名字又被错误地“中日合并”成了孙中山。他的出生地广东香山县后来也因孙中山而改名为广东中山市，中山市听起来倒像日本的地方名。
孙中山一生名字一改再改，历史教科书上的孙中山，英文名是否也该同时采用汉语拼音的Sun Zhong Shan ，让后人，尤其是西方人也知道Sun Zhong Shan就是Sun Yet Sen，Sun Yet Sen就是Sun Zhong Shan呢？
作者是本报特约评论员
