观点碰撞



近日《联合早报》陆续发表了廖建裕教授和庄永康先生有关华文译名的精彩文章，让我们获益良多。


廖建裕教授的《华文译名以什么作为标准》（9月3日）一文的结论“别扭的译名有必要时应加以修正，不必继续沿用下去。同时，各国的国情有别，译名也需要由本国的国情而定，不能一味跟着一个国家走。像早期的东南亚华文译名与词汇，曾经丰富了中文的语汇，为中华文化作出了贡献。如果一味遵循，对于世界华文的发展，不会有好处”，确实道出了华文译名的情况及应走的路。而庄永康先生的《译名装载着人文记忆》（9月10日）一文中的精辟见解，使我们在这方面的知识增加了不少，实属难得。


译名本来就应该灵活，不该死板僵硬。例如x这个英文字母，现在的译名特别强调轻音的“克”音。以往的译名是没有“克”音的，例如美国前总统Nixon，本地媒体原来是都称他为“尼逊”的，后来也为所谓的统一改称“尼克逊”了。


而Kenya这个国家的中文译名，原来不就是“肯雅”吗？怎么后来也跟着改称“肯尼亚”了，这个“尼”音不知从何而来？不久前的里约奥运的田径赛的报道，评述员都称之为Ken-ya，完全没有“尼”音，“肯尼亚”之称呼实在令人费解。


当前一些非英语国家的非英文地名，是将之当英文来翻译的，例如阿根廷首都Buenos Aires最初被翻译为“布宜诺斯艾利斯”，一直沿用至今。假如要以当地语文即西班牙语的发音为标准，其读音是“布诺萨雷”（原意是“良好空气”）。我并不谙西班牙语文，这是当我还在工作时，一位阿根廷供应商告诉我的。


至于纽西兰的Christchurch，完全照英语发音及音节翻译为“克赖斯特彻奇”，则显得拗口难读，太过僵硬。而且，在中文的纽西兰地图上，仅标出“克赖斯特彻奇”，假如标出“克赖斯特彻奇（基督城）”，就如印度尼西亚泗水的标名是“苏腊巴亚（泗水）”，岂不更为明了？或者，简化一点称为“克莱斯彻”，还易读些，而且也不太走音。


关于地名翻译，2015年2月2日《联合早报》刊登的幼吾先生的《漫谈地名翻译》一文中，也有一番见解。他提出把法国康城（Cannes）翻译成“戛纳”以及把象牙海岸（原称Ivory Coast，后来改用法语Cote d’Ivoire，）改为难读难记的“科特迪瓦”的拗口和不当（实际上，Cote d’Ivoire就是法文Ivory Coast的意思）。


此外，幼吾一文中提出的拗口／令人难以理解的地名翻译还有：Tottenham，读音托登能，被译为“托特纳姆”，不知“纳姆”从哪里来；Trinidad，一路来翻译为易读易记又贴切的“千里达”，却被另翻译为“特立尼达”；Iowa，原来是有诗意有意境的“爱荷华”，却变成怪怪的“艾奥瓦”等等。


庄先生更把康城（Cannes）做了更近一步的解析，让我们耳目一新。


庄先生也说得很对，New Zealand本来好好地叫纽西兰，按我国的国情，实在应该保留，无须来者不拒一概“规范”。说实话，我们“纽”了一辈子，突然要接受规范的“新西兰”，心情上实在“新”不起来！再者，根据北京商务印书馆出版的《外国地名手册》，以new开头的地名，“新”“纽”都有，例如Newfoundland是“纽芬兰”、New Castle是“纽卡斯尔”，可见不是凡new皆“新”呀！


像新加坡这样的小国家，华文译名还未达到统一的地步。例如巴勒斯坦的Gaza地区，华文报章和电视台的译名就不一致，有“加沙”及“加萨”两种译法，应该加以规范。


关于“峇”字，由于不属规范汉字，以前的旧式电脑，要是在键盘上打ba是找不到这个字的，只能在所应用的电脑造字，所造出来的字只能存在该电脑的硬盘里；假如将有关文件抄到别台电脑的话，是显示不出该字的，非常不便。也因此我尽量少用“峇”字。当时我孤陋寡闻，并不知道电脑键盘要是以汉语拼音输入ke，即可以得到“峇”字，感谢庄先生的指教，要是40年前就知道，那该多好！还好现在的电脑可以找到此字（按ba即可），让这种可贵的独有文化传承不至于被“规范”掉，真是“兴啊！”（闽南语／潮州话）


其实，在1979年版的《辞海》，确有收藏“峇”这个字，属部首“山”字，并标明是ba音，其解释是：一、“巴厘人”的旧译；二、即“巴达克人”。而由中图（新加坡）上海书局和中图（吉隆坡）上海书局于2003年联合出版的《现代华语词典》，当然收录了“峇”（ba）字，其解释一“峇厘（Bali），印度尼西亚岛名，印尼峇厘省省会……”似乎不太正确，因为峇厘省的省会是登帕萨（Denpasar）；解释二是“峇峇”在南洋土生华裔男性的称谓。


每当看到中文地图上的哥打巴鲁、新山（柔佛巴鲁）、巴厘岛、巴塔姆岛（即峇淡岛）甚至宾坦岛（即民丹岛）、西布（诗巫）、苏腊巴亚（泗水）等地名，心中总觉得怪怪的，不是滋味。这就是情怀吗？我们所熟悉的名称变得怪怪的，不由得会产生抗拒感。


说到情怀，我对“峇”很是怀念的另一个原因，是我曾在中峇鲁住了十多年，有许多回忆并还不时到中峇鲁巴刹品尝古早味。我在想，假如对新加坡不熟悉的人，以生硬的现成原则来翻译的话，Tiong Bahru是否会变成“迪恩格巴赫鲁”呢？


作者是退休人士