2016年10月29日，笔者替新加坡南洋理工大学华裔馆给一个“古联今对；古诗今改”的讲座，顺便以奖金诚征下联。包括下面五个上联，各1000元；截止日期已过，还没有收到合格的下联。现在开放给《联合早报》读者；新的截止日期是2017年1月31日。
一、凤山山出凤，凤非凡鸟。
凤山，台湾地名。山山为出，繁体字的鳯是凡与鳥两字合起来，很难对。澳大利亚的Perth，可以翻译为“伯夕”。比起悉尼与墨尔本，这城市比较少亚洲人。黄昏时出来行走的很多老人，故笔者对以：伯夕夕多伯，伯乃白人。
二、熊林邱黃，山木有光，翔钟秉元。
2001年，香港信报社长林山木,宴请台大经济系熊秉元，陪客是邱翔钟和我。熊秉元有兩篇文章被选為台湾中学生课文。邱翔钟是当时《信报》总编辑。林山木更是“香江第一健笔”。“香港三支笔”：武俠小说的金庸，科幻小说的倪匡，评论的林行止（林山木笔名）。笔者问熊秉元：“如果一台钟的长短针都指向12点，我们是否可以说，此钟秉元？”熊教授说可以。笔者为这聚会作了一对联：
“熊林邱黃，山木有光，翔钟秉元；
马关李白，汉卿居易，鸿章致远。”
以马致远对熊秉元，关汉卿对林山木，李鸿章对邱翔钟，白居易对黄有光；动物对动物，颜色对颜色，完全是工对。上下联虽然都用了有关人名，但在联内也有普通意义，例如上联第一句是：在其树林有熊出没的山丘是黄色的；下联是：在有马的关上的李子是白色的。（南方口音，“白”是仄声。）
三、葛布糊窗（或明月照纱窗），个个孔明诸葛亮。
清朝大才子纪晓岚夸口说天下没有对不出的上联，其夫人出上联，纪晓岚终生不能对出。
葛布糊窗，个个孔明诸葛亮。
此联难对在孔明就是诸葛亮，而在联中有普通意义：每个窗口、每块葛布（古人以葛布糊窗，可以挡风而让光线进入）都亮。墨尔本每年有农展，得奖的牛马，身披锦布，主人领着，文文正正地（“文正”也可以指牛马身上纹路端正；古代“文”与“纹”通用，根据这个解释,“文正”对“孔明”比较“工对”），绕场走一周，主人感到很光荣。因此，用这件事实，笔者对出下联：“马身披锦，匹匹文正司马光”。
“文正”是司马光的谥号（死后皇帝给的封号），因而可以对。
另外一个版本：
“明月照纱窗，个个孔明诸葛亮。
正日弥大地，匹匹文正司马光。”
四、一杯清茶，解解解元之渴。
解缙大学士曾经考举人第一名（解元）。他向老妇人讨水喝，妇人出上联如上。此联难对在有连接三个同字异音的“解”字。第一个读“姐”（jie,3），解除；第二个读“谢”（xie,4），姓氏；第三个读“借”(jie,4)，解元。不但解缙大学士不能对，据说后来也没有人对出。笔者对以：“两翼劲旅，单单单于之师。”
第一个“单”是孤单的单，读dan，1。这里当动词用，“使之孤单”之意。第二个单是姓，读shan，4。第三个单读chan，2；单于是匈奴君主。姓单的单于入侵，派两支军队去包围他。
五、卓蔡联婚，桌上有菜，菜中有桌。
笔者大学时的一位同学叫卓南生，他与南洋大学同学蔡史君结婚时，我出了一个上联：
卓蔡联婚，桌上有菜，菜中有桌。
卓与桌是同音不同字而又字形相像；蔡与菜也是一样。结婚庆典当然桌上有菜。菜的英文是vegetable，其中有table，即桌也，所以说：菜中有桌。笔者曾经在报章征求下联，但没有真正对上的。
笔者这上联出了几十年，想让其他人去对，没有认真去试对之。到了2016年10月29日，笔者当天下午要替华裔馆给一个“古联今对；古诗今改”的讲座，顺便以奖金诚征下联。起初假定这桌蔡一联最难对，因为涉及中英双语，本来给这联的奖金最高。后来想想，应该自己试试看。当天上午，对出几个下联，包括：
“黎朱对弈，梨边藏珠，珠内藏梨。”
这是因为珠的英文是Pearl；梨的英文是Pear，就在Pearl内。下联讲黎与朱两人下棋，桌上有梨子，梨边有藏有珠子的盒子。
下联最好能够对得比笔者的更好（至少不差），才算成功。例如，笔者的“单单单于之师”虽然有三个不同发音的字，可以说对上了，但只是一种可能，没有根据历史事实。如果有根据的，也对上，就比笔者的好。再如，“伯夕”是笔者自己对Perth的翻译，虽然可以接受，但如果有原有的名字，则更好。对第二联的必须是与笔者的下联用的人名有同样知名度的，一看就知道是名人，不必上网查。另外，必须是读者自己的下联，网上已经有的，例如“乐乐乐师”“华华华侨”“和和和尚”等，不能算数。截止日期是1月31日。
作者是新加坡南洋理工大学
经济系温思敏讲座教授
