方向盘


总理、大法官、尊敬的来宾、女士和先生们，我很荣幸有此机会出任新加坡第八位总统。这是个沉重的责任，我一定会全力以赴。我会认真地履行我的职责，维护新加坡人和新加坡的最大利益。


我打从心底感谢所有新加坡人对我的支持。你们的祝福和鼓励让我深深感动。过去几个星期，我遇见了数以千计来自各行各业、各年龄层和种族的新加坡人。许多人与我分享了对新加坡的期望与梦想。你们的信念和热忱，让我备受激励和鼓舞。我们对新加坡有着共同的热爱，都期待见到新加坡蓬勃发展，也决心为新加坡人打造美好家园。


我尤其想向劳工运动的同僚道谢。我和他们共事多年，从他们身上学到了同情心和友爱精神，这有助于我履行新职务。我也想感谢多年来曾合作过的社区、社会福利和商业组织，我期待与你们继续合作。


总统是国家元首，也是新加坡民主制度的一个支柱，通过体现人民的共同价值观——多元种族主义、唯才是用理念和尽责治理的精神——来团结国家。这些价值观如今愈显重要，带领着我们在充满纷扰和不确定性的世界里前进。现在让我一一阐述。


首先，多元种族主义。我们第一任总统尤索夫，连同其他开国元勋在新加坡建国初始便打下多元种族社会的基础。他们清楚知道多元种族并不代表漠视或强制抹除族群间的差异，而是要认清社会多元性，采取行动向每个社群保证他们会是社会独特且受珍视的一分子。我很高兴开国元勋不仅把多元种族写入信约，更将其贯彻于住房、教育和国家安全等政策里。


有了牢固的基础，我们才得以建立多元且团结的社区。我早年在实利基大厦、一个有各种族人士居住的邻里长大；在新加坡女子学校念书，我的同学和朋友来自不同族群；在工会，我不分种族为工人服务；身为议员，我照顾所有种族和宗教的新加坡人。对于我的国家不只是口说它多元，而是每天都活出这个多元性，我感到骄傲。


我们在打造多元种族社会方面已取得显著进展，但我们也知道这项工作永无止尽，我们需要一些路标引领我们。例如在住宅区和学校推行种族融合如今已成了我国社会常态，如果当初任其发展，社会面貌或会截然不同。我们的多元种族理念将不断遭遇新挑战。每一代人都必须进一步完善制度，强化共同价值观，而每一世代皆需有真心关注多元种族主义的人，为维护和实现这一理想而奋斗。


为确保我们的总统定期来自各个族群，近期推行的措施，我是欢迎的。我知道一些新加坡人更希望不用靠保留选举机制就达到这个目标。我尊重他们的看法。和他们一样，我期待假以时日不需依赖保留选举制，新加坡人就会自然而然且不时选出不同族群的人当总统。我今天要向所有新加坡人保证，身为你们的总统，我会为你们每个人服务，不分种族、语言或宗教。


唯才是用是我们的另一个核心价值观。我们认为所有新加坡人，不论出身、来自哪里，都应有机会享有良好的教育和起步。我们坚信只要努力，任何人都可以充分发挥潜能，为社会做出宝贵贡献。


我个人非常信任我们唯才是用的制度，因为没有它，我不会有今天。我自幼丧父，母亲一手带大我和四个兄姐。我们经历了贫困，每天为生活挣扎。幸运的是，我生在新加坡。虽然我们家穷，但通过自身的努力，以及家人、老师和社会的强力支持，我依然能得到良好教育，进而投身公共服务，帮助其他有需要的人。


我的经历在新加坡并不少见。你们许多人和我的经历相仿，又或认识有类似经历的人。这是新加坡特别和宝贵之处。


身为总统，我会延续纳丹总统和陈庆炎总统杰出的工作。我会通过总统慈善挑战活动改善弱势群体的生活素质。除了直接提供援助，我们也必须帮助有需要家庭做好准备应对未来的挑战。因此我欢迎政府大力投资学前教育的计划，让较卑微家庭的孩子能有好的起跑点，准备好在我们唯才是用的制度下崭露头角。我也支持重点投资于提升工作技能，帮助家长有更好收入，更好地保障就业。


我最后想谈的是尽责治理。因先辈的努力，我们继承了一个繁荣且高度发达的城市，一个廉洁且有效率的制度，以及坚定的共同价值观。如今，我们有责任继续治理好这个岛国，把一个更好的国家、更完善的制度、以及更坚定守护共同价值观的信念传给下一代。


尽责治理，是包括相互照顾，合作解决当前的问题。在社会层面，我们需要照顾老龄化的人口以及不断增加的医疗需求；经济上，我们必须帮助工人和企业做好准备胜任新工作和抓住商机；国家安全方面，我们需要应对横扫全球分化社会的势力，包括来自极端恐怖主义和伊斯兰恐惧症的双重威胁。


尽责治理也意味着规划未来，为下一代进行建设。我们必须推动经济增长，投资在人民身上，这包括建设基础设施和其他硬件，并投资于教育和医疗系统。


这些计划和投资将改善我们的生活，提高我们的生产力，为下一代创造机遇。但它们耗资数十亿元，财政预算将很紧张。我们必须推动经济增长才有能力负担这些计划和投资，我们也须谨慎地、节约使用我们的储备金。


总统作为第二把钥匙，是国家储备金和重要职位任命的把关者。在行使监管权时，我会独立判断、咨询总统顾问理事会，并与总理和政府密切合作。


我们的储备金是由多届政府和多代新加坡人不懈努力和谨慎治理积累而来。储备金的投资收益是政府财政收入的重要来源，但除非有很好的理由，否则绝不该动用储备金。


我们诚实能干的公共服务是宝贵的资产，让新加坡得以取得良好表现，即便面对更大、资源更丰富的竞争者，仍能在国际上占有一席之地。我会尽我的职责确保关键职务的新人选品格和能力都达到高水平。公共服务必须维持高素质和地位，以继续服务好新加坡。


女士们、先生们，只要共同努力我们将能达成许多成就，我在此前的职务中见证了不少例子。现在身为总统，我的职责是团结人民，一起克服眼前的诸多挑战。


我誓言继续服务我们的国家。我呼吁全体新加坡人和我一起努力，目标是把更好的新加坡留给未来的世代。我们成功与否，不能只用这一代人为自己争取到多好的表现来衡量，而应取决于国人能否确保下一代有能力做得更好。让我们致力于达成这个任务，一起为所有新加坡人打造更光明的前程。


谢谢。


本文是哈莉玛于9月14日
宣誓出任我国第八位总统
就职讲话全文