何乃强
《联合早报》11月7日副刊“四方八面”作者岳缘题为《香蕉园和百鸟村》的文章，提到Chun Tin Road 。作者提出更正，说Chun Tin的中文名字是章灿珍而不是张春田（1834年-1896年）。
作者可能是引自宋旺相所著的《新加坡华人百年史》的华文翻译本，这个译本将Cheong Chun Tin 这个原籍广东中山的粤语发音翻译为福建话发音的章（Cheang），替他改了姓与名，叫章灿珍 。这些华文名字翻译的确引起了混淆和谬误。
张春田的曾孙张伯炎医生是我在医学院的学弟，对他们的家族有一定的认识，伯炎还赠我“张家家谱”。我在2014年1月第22期的《怡和世纪》，发表过一篇《牙医张春田与新加坡的渊源》，详细介绍这位牙医。中山市政治协商会议中山市委员会的网站，在2006年2月27日的一篇文章中，也有详细介绍过他。
值得一提的是，武吉知马路上段有四条道路，是以张春田和他的儿子及儿媳妇名字命名，这也许是他们开发和发展这地区地产的缘故。那四条道路是： Chun Tin Road （春田路）、Cheong Chin Nam Road（张振南路）、Yuk Tong Avenue（玉棠道），Tham Soong Avenue（谭崧道，有译为谭顺道）。张春田的儿子张振南也是牙医，郑玉棠和谭崧是儿媳妇。
