意见栏
温德来
《联合早报·想法》11月27日刊登汤玲玲的《中流往下流》一文提到，日本作家三浦展和藤田孝典在《下流社会》和《下流老人》使用的日本汉字“下流”，并没有这个词在中文所含的不道德和不雅的词义。
不同语文的同一词汇词义有别，也不是今天才有的事。日本汉字“急便”的意思是急要快速邮件，若用中文来解释，就要闹笑话了。
不同语文的词汇在翻译的过程中，也该考虑是否混淆意思，或出现歧义或贬义。
这两本著作都已翻译成中文版本，译者不可能不精通中文，他们选择直接沿用日本汉字“下流”为中文版书名，显然仅为标新立异以吸引眼球，却没考虑到此举造成的文字水土不服。
