陈春耒
我搞研发已有一段时间。我注意到，一些华文华语比较好的发明人，在新加坡和中国注册专利权时可能面对不利情况。他们以华文构思概念，翻译成英文文件申请新加坡专利权，过后由代理把英文文件翻译成可能失准的华文文件，经专利申请人审核后，再交由代理到中国注册专利。
倘若新加坡知识产权局能中英并用，就方便这些华文比较好的发明人在新加坡注册专利，然后到中国再注册。
由于中国市场庞大，因此搞研发的人一般都会在中国注册专利。在中国申请专利是一项非常快捷有效的事务，而且费用相对低廉，1万元人民币（约2060新元）就可以由代理包办。
在这方面，新加坡知识产权局可以加强与中国有关当局的合作，方便新加坡发明人注册中国的知识产权。
此外，新加坡有关当局有必要加快国家标准的订立，因为有时候一些新技术尚未订立国标，使得专利注册过程冗长。最终专利注册没有保护我们的发明，反而砸了自己的脚。
