新加坡是个多元种族的社会,人们日常使用的语言可谓多姿多彩。华人除了讲华语,不同籍贯讲各自的方言,印度人和马来人则讲各自的语言。但大家碰头时,则多以英语沟通,这形成了我国社会一个多语文的现象。
有个中国人曾在本地一个地铁站想换零钱,来到一家印度人开的小店铺,很吃力地想用极烂的英语沟通,哪里知道对方用很流利的华语说:你要换零钱嘛,我明白的啦!
在本地,懂得马来文的华人不少,也有印度人和马来人懂得华语,有些还说得很溜,夹杂英文沟通非常普遍。
而现在年轻人交流的语言是Singlish,一种具有本地色彩的新加坡式英语,夹杂着华文或者是夹杂着英语,还糅合各族方言以及部分马来语的成分。Singlish是自然形成的,讲正确英语运动当局,尽管致力于协助国人讲正确英语,但也承认Singlish是很多国人的文化认同标识。
许多国人有这样的经验,在异乡听到旁边有人说Singlish,马上知道是“自家人”,因为Singlish是本地人特有的口音和特色,一听就知道。
