萧国荣
新加坡人使用的华语词组结构常受到语文学者、教师，甚至是外国人的关注。上个月，讲华语运动与国大中文戏剧社制作视频教量词，短片中一位演员表示所有圆的东西都用“粒”，引起了广泛讨论。
在本地的日常生活中，我们常听到或本身使用的词组结构，和规范的华语有点不同。据笔者的观察，新加坡华语的词组结构体现于以下几个方面，在此简单说明。
第一，关于量词和名词组合。在新加坡，很多圆的东西都用“粒”，比如“一粒西瓜”“一粒足球”等。规范的用法应该是，颗粒状的东西才用“粒”，如“一粒米”，而西瓜、形状大的球一般使用“个”。由于本地华语受到方言的影响，因此常听到圆的东西都用“粒”。其实，我国使用“个”的次数还是比较多。
第二，关于动词和名词组合。一般在邻里社区，不难听到人们说“坐电梯”“坐电动梯”“坐巴士”“坐地铁”“坐车”等等。很明显的，这是受到方言的影响。规范的动词应该是“搭”，而不是“坐”。还有，有时也会听到“走楼梯”，而规范词组应该是“上楼梯”和“下楼梯”。另外，偶尔会听到年长者跟孙子孙女说：“今天有去读书吗？”“去读书”指的是“去学校”，同样也是受到方言的影响。
第三，关于动词重叠加动词组合。乘搭计程车时，“直直去”是常用词组，表示“一直往前走”。另外，“呱呱叫”虽然是规范的华语，但新加坡的用法存在贬义。如，妈妈对小明说：“如果你再迟到，老师又要呱呱叫了。”
第四，关于形容词和名词组合。主要指出的是，“烧水”在新加坡的使用非常普遍。所谓“烧水”指的是煮热的水，而规范的华语应该是“温水”。还有一点值得一提，我们常听到咖啡店的伙计说：“你要什么水？”这么一问，一些外国人难免听得一头雾水。其实，如此的用法非常草根，来自于方言，就连一些马来西亚人也这么说。在我国咖啡店、小贩中心、食阁的文化中，“水”是“饮料”的统称。
华语词组结构的使用是社会上约定熟成的。然而，到底应该继续秉持着“约定俗成”的传统，还是应该注意词组结构的规范化，确实值得我们思考。
