黄明兴


巴克路英华学校校长“没收”学生手机一事闹得沸沸扬扬。新闻报道中出现了一个遣词用字是否准确的问题。


本地中英文报章都用“没收”（confiscate）一词。没收或confiscate，顾名思义都含有充公之意，意即遭没收的东西不再归还原主。比如贪官一旦被定罪，他的财产全被没收。


有期限或暂时性的扣住手机，应该是“扣留”或“扣押”，即英文的impound，期限过后物归原主。比如嫌犯获得保释，但怕他潜逃，所以扣押他的护照。


“没收”和“扣押”不应该混淆。