刘瑞金
日前因为工作的关系，第一次现场观赏了作为国民教育的国庆庆典预演。虽然是第一次现场观赏，但由于几乎每年都看电视现场转播，对庆典节目并不陌生。今年恰逢国民服役50周年，更多了一个向国民服役现役和退役人员致敬的环节，以及对抗蚊子和防恐的环节，内容非常丰富。逗趣的拍蚊舞以及逼真的防恐表演，真正能做到庄严中不失娱乐，可谓老少咸宜。
庆典上照例由不同歌手演唱了不同语文的歌曲。华语歌曲就包括不少脍炙人口的本地创作和新谣，例如电视剧《咖啡乌》主题曲《情感联络站》、电视剧《芝麻绿豆》主题曲《小人物的心声》、新谣《新加坡派》等。当天出席的观众绝大多数是中小学生，这些歌曲所属的年代稍微有些久远，我不知道他们是否熟悉，我是再熟悉不过。
美中不足的是，大荧幕上的字幕只显示汉语拼音的歌词（一些拼音也拼错了），并没有中文歌词。大会可能基于现场有不谙中文的观众，所以用汉语拼音取代中文歌词。可是对于不甚熟悉这些歌曲的观众来说，以汉语拼音来显示歌词让人一头雾水。大会或许认为这样做能够带动不谙中文的观众也一起唱，可是现场的反应并不是很热烈。
我建议主办机构以中英文显示歌词，不仅显示中文歌词，也把歌词的意思译成英文，让观众能了解歌曲的意义。这是一个双赢的做法，既有利于看得懂中文的观众，也有利于不懂中文但懂英文的观众。
以双语显示歌词也有利于把这些歌曲传承给年轻一代，因为出席国庆庆典的还有很多新公民和小朋友，还有在家里看现场直播的其他家庭观众。
同样地，大会也演唱一些马来歌曲，而字幕上显示的也只是马来文歌词。对于不谙马来文的大部分观众来说，如果能加上歌词的英文翻译，那就更贴切不过了。
大会既然花了这么多心思，把一个国庆庆典办得这么好，这些细节真的不能忽略。国庆庆典上演唱的歌曲应该都是经过千挑细选，在这样一个举国欢腾的日子带领全民一起唱这些歌曲时，让观众知道歌词的内容，会更加有意义。
