郑明豪
本地在过去几天出现用错中文字和翻译错误的乌龙情况。7月10日，讲华语运动推介仪式上将“听说读写”中的“读”，错写成“渎”。相隔一天，媒体报道今年国庆庆典部分宣传册子出现错误的淡米尔文翻译。
网民透过社交媒体转发相关图片后，这两起事件已传遍各地，即使相关单位已迅速就两起事件道歉，但是不少人还是继续通过互联网发表各种批评意见。
对于一向关注母语的社会群体，他们的反应是预料中事，是可以被理解的。从他们的角度，这些失误就是负责人在审查过程的最后把关不严，反映主办单位或负责人也许存在不太尊重母语的心态或散漫的工作态度。
但是，笔者认为，这两起事件给了大家一个良好的学习机会。首先，我与一向不太热爱华文的友人在探索文字的奥妙时，发现“读”和“渎”为同音异义词，这有助于加强学习者对于其书写符号偏旁部首的敏感度。
有鉴于此，有关部门可考虑通过不同的平台，以轻松简单的方式解释“读”和“渎”的同中有异。另外，有关机构也可借此机会加强审查制度，全力避免重蹈覆辙。
古人云：“人非圣贤，孰能无过。”一旦发现错误，并立即公开道歉，就是一种勇气，而能够及时抓住机遇就是一种幸福。
建国总理李光耀先生一生勤奋刻苦，孜孜不倦地学习母语，他那永不言弃的精神，是值得我们学习、继承和发扬光大的。
