萧国荣


如何让母语更受重视、如何营造学习母语环境等课题经常见诸报端。


首先,关于“母语”的理解,有些人认为“母语”就是“母亲的语言”,有的则认为“母语”指的是“家庭用语”,这是民间的说法。新加坡教育部对“母语”的定义,并不是指学生的家庭用语或母亲的语言,或是第一语言,而是指学生所属种族的语言。一般根据学生父亲的种族(身份证注明)而定,比如父亲是华族,母亲是印度族,孩子的母语就是华语。


其次,关于语言政策的理解。学术上,因为研究所需,必须将语言分为第一和第二语言,通过不同的理论体系进行深入讨论,如“第二语言习得研究”。教育部在制定母语政策时,也根据专家的意见制定。


笔者认为,作为实用语言,将其分为英语和母语即可,无须强调英语是第一语言,母语是第二语言。在学习两种语言的过程中,应该将其视为同等地位,绝无高低之分。


任何语言的掌握都没有捷径可走,其中一个方法就是注重“学习”。很多人以为,“学习”的意思是获取知识,这是直接翻译自英文的“to learn”。儒家名言有云:“学而时习之,不亦说乎。”可以见得,“学习”包括了获取知识和练习所学,而练习比求学更为重要。


学校所学的母语知识和技能其实是不够的,即便推行“母语双周”活动,也只能提高学生对母语的兴趣,以及对传统和现代文化的理解。要更有效地学好母语,家长扮演重要的角色。


文化、社区及青年部政务次长马炎庆于《在家讲华语,学校学英语》(载《一言既出》文集)一文中说:“我发现很多家长担心孩子上学后英文跟不上,坚持在家里讲英语。可是,有些家长的英语本来就是半桶水的,还硬硬来,结果弄巧反拙,孩子学了一口不标准的英语。当孩子入学后,不只要纠正英语语病,还视华文为一门既陌生又难学更是少用的考试科目,学习态度和进度肯定大受影响……在一个讲英语的大环境里,学习英语会更加得心应手。正因为如此,我深信家长应该在家里提供一个讲母语学华语的环境。这么一来,孩子就有机会接触和应用两种语言。”


笔者认为,一些国人对于母语的观念必须改变,并重视母语,通过积极的实际行动让母语成为家庭用语。此外,家长可以跟孩子一起阅读华文书籍报刊,以及观看华语电影和电视节目。学校或有关当局可定期举办教育和亲子讲座,让家长了解他们可以扮演怎样的角色,通过哪些方法让华文华语的使用更为普遍。


双语双文化是一大优势。虽然双语人才可以培养,但要同时掌握两种语言确实不易,而学习语言并非一朝一夕之事。要有效地营造有利于学习华文的环境,还有一段漫长的路,但不至于是遥远的期待。