BBC中文网今年5月底有一篇有趣的报道，题目是《陆港台三地网络流行语大比较》，盘点大陆、香港、台湾三地流行语及语言新流行趋势。华文世界的网民不时在“发明”新的网络用语，陆港台三地互相传达、接受、使用，成为大家日常生活用语，新加坡网民也受到感染，时不时在日常对话中“秀”上一两句。
举个例子，中国游泳运动员傅园慧在里约奥运女子100米仰泳半决赛后，中国中央电视台记者问她：“有没有为明天的比赛有所保留？”她回答：“没有保留，我已经用了洪荒之力啦！”
这句“洪荒之力”，今天已为陆港台三地所共用，人们也差不多忘记了过去有一句“吃奶之力”。后来有人还在网上求证，“洪荒之力”还是宝宝“吃奶之力”哪个大？
语言的创造能力越强大，生存的机会就越高，在传统媒体和互联网的传播助力下，华文语言世界越来越精彩，从方言、普通话谐音，甚至英语、日语中不断衍变出来，最后一个新词汇出现了。
过去几年来，中国每年都会公布年度互联网的热词、新词汇，并解释它们的意思和用法。不过，有些新词汇太粗俗，在中国被列为禁用词和慎用词。
