宣轩
10月6日傍晚,如常地打开电视,收看《狮城有约》的6点半新闻。在节目中间插播的一段“空中访民情”广告说,该节目将邀请各政府部门的部长到节目中,畅谈观众关心的民生话题,解答观众的疑问。这一期的节目嘉宾是主管高等教育和技能的教育部长王乙康。于是,新闻之后,我破例地继续守在电视机前。
作为家长,王部长的讲话和对观众问题的回答,对我非常有益,让我明白了孩子未来在选择求学、面对就业等问题时,该如何处理和正视;作为华文老师,我更高兴的是,王部长的华语竟然是如此的标准。
他不掺杂英语。在访谈中,王部长几乎是纯华语表达。即使是为了让观众更明白,偶尔使用几个英文单词,但他也会马上翻译成华语。比如他说到“creative”,即时解释成“创意领域”;说到“ICT”,即刻翻译成“通信与资讯行业”;说到“hotel”会即刻翻译成“酒店管理”。至于人们常说的NUS、NTU、ITE、Poly等缩写英语,在部长的表达里全都换成了标准的“国大”“南大”“工艺学院”“理工学院”,可见他对华语的重视和对华语频道的尊重。
他不说坊间华语。说到百分比时,坊间大多数人会使用“巴仙”二字,但王部长在访谈节目中全程用“百分之”这个词。比如在谈到我国的大学生录取率情况时,他说:“现在每年大概有百分之三十五的学生可以进入公立大学,而到2020年每一届的学生将会有百分之四十进入公立大学。”
在我听来,部长在说“百分之”这几个字时,是如此顺溜,显然平时他就是如此坚持的。新加坡“讲华语运动”推广了几十年,部长的身先士卒就是很好的宣传。
他也准确使用规范词语。访谈中,王部长说“家长都会觉得孩子考上大学,对前途会更有保障”,所以“教育部会尽量供给更多的大学学位”。到2020年“百分之四十的大学生是我们新加坡经济结构所能够接受的。这些学生将来是能够找到工作的”。在谈到大学生毕业找工作难时,部长说“如果满街都是大学生,那么大学生失业问题就变成一个很棘手的问题”。“你想,一个兴致勃勃的对未来充满希望的大学生却找不到工作,其实是相当痛苦的。”所以“我们不能让这样的事情发生,就要取得一个平衡点”,“平衡点就是2020年的时候,百分之四十的毕业生是能够就业的。”
在这段对话中,部长所使用的“保障”“供给”“经济结构”“棘手的问题”“兴致勃勃”“平衡点”“就业”等,对大多数人来说,都是显得有点书面化的词汇,但结合上下文,又是完全能够理解的。此外,部长在谈话中还使用了“无可厚非”“胜任”“千军万马过独木桥”“市场的吸收能力”“五十知天命”“发掘”等很多书面用语,在在为提升观众的华语表达能力,起到了很好的推动作用。
回望王部长的成长经历(毕业于南洋小学和海星中学),我不由得更相信华文教育工作的意义:不管学生飞得多远,他们曾接受的扎实华文基础教育会伴随他们的一生。
