卓梅华
狗年还未到，岛国就因为张挂在公共场所的新年贺词不妥当而成为茶余饭后的谈资。从“居安思危、保家卫国”到“迎大”，再来一个“团圆有余”，偏误似乎一个比一个让人膛目结舌。如果用“鸡飞狗跳”“鸡犬不宁”来形容这些贺词所造成的舆论骚动，看来并不夸张。
今年，一些主办单位和机构舍弃大家熟悉的传统贺词，改以拼凑的方式另创新贺词、新春联。这种力求创新的精神固然可嘉，但是在语言基础不扎实、对传统文化认识匮乏的情况下，要造出既有新意又贴切的贺词谈何容易。要写出对仗工整、节奏对拍、饶有深意的春联，更是难上加难的任务。即使是老华校生也未必写得出像样的对联，更何况是在“背范文、记佳句”的应试体系下教育出来的新一代？如果撰写者没有自知之明，闹出笑话就在所难免。
即使这项任务是外包给服务公司，主办单位最好指派人员把关，了解新贺词的意义和出处。在面对民众质疑时，就能给一个合理的解释。一味保持沉默或自圆其说，都有损主办单位的形象。
创新固然好，但也要用在有效益的地方。传统新年贺词经过世世代代的传承，自有其无可替代的地位，每个贺词自有其文化内涵及精髓。若试图以拼凑的新贺词或语境不对的成语取代它们，无疑是在拿石头砸自己的脚。与其花费时间和金钱做这样吃力不讨好的事情，主办单位还不如使用现成的传统贺词和春联。
新年新气象，大家千万不要因为“犯太岁”而寝食难安，更无须因为大了一岁而“guilty of being too old”（编按：“犯太岁”的误译）。就把这一连串偏误当笑话来看待，生活就会少一点沉闷、多一点乐趣。
