出席一些社团的宴会，总会收到一本印刷精美、图文并茂的纪念刊。细读文字，会发觉错误不少，错字白字、繁体字夹杂、数目字一下汉字一下阿拉伯数字；有时则文句不通。
很多社团愿意花钱搞宴会，邀名人出席拍照，花钱印刷，就是不愿花钱找专人写稿校对，一般是拉一些义工编写，效果可想而知。加上一些负责人华文水平有限，要求不高，只要看到刊物充门面即可。
也有一些传记，迷信唯有中国人才能写好文章，找来中国学者翻译。他们的译笔还行，但涉及一些南洋人物的职称、机构或事件名称，敢情是懒得上网查证或向专人请教，结果胡译一通，成为笑谈，也让传记留下瑕疵。
这些书刊其实是日后重要的文史资料，如果不郑重其事，势将以讹传讹，对社团和传记人物本身，以及文字工作，是一种不敬。
