近日社交媒体流传一张东海岸集选区关于回收计划的海报，并引起坊间热烈的讨论，甚至出现了一首针对这起事件，而感叹本地华文水平逐步低落的新诗。


有关方面闻讯后马上采取行动，更新了海报的文字，随后发表声明说，这是印刷技术出现乱码所致。不过，出版印刷业从业员出面否认，指这是人为疏忽，认为印刷前没有转换为PDF格式，所以闹出这个笑话。


我想，即使有关方面作出真诚的道歉，也改变不了本地华文翻译不断出现错误的情况。这使得关心本地华文的人士，创设了一个“新加破华文”的面簿专页，收集出现在坊间的翻译错误的海报、通告、广告文案等，借此提醒新加坡人别重蹈覆辙，犯同样的华文翻译错误。有些单位的翻译错误在社交媒体传开后立刻获得纠正，有的则依旧存在。


有人感叹翻译错误问题的存在，是新加坡社会不重视华文的结果，造成本地华文水平江河日下。其实，关心新加坡华文生态问题的大有人在，只是解决这个问题的根源，到底该由哪个单位负责？或是哪个社团组织可以扛起这个责任？


这个问题在讲求高效率的新加坡似乎遇到了瓶颈，依旧原地踏步，没有找到解决或减少翻译错误的途径。关心新加坡华文的大众可否集思广益，想出一个万全之策呢？