读了国家发展部兼通讯及新闻部高级政务部长沈颖发表的《公民译者——回响与展望》（2021年3月1日《联合早报·言论》）后，我也想谈谈我的看法。


沈颖说得对，政府部门所发布的宣传材料出现乌龙翻译，主要有两大类原因：其中一个就是英文宣传稿由部门进行内部审核，华文与其他母语译稿则交给翻译公司全权负责，没有通过内部把关就“出街”。


为什么中英文会有如此差别，我猜原因是政府部门缺少精通华文及淡米尔文的人才，结果只好请外包公司帮忙。外包制度本身并没有错，问题是不可以让外包公司全权负责，万一出了差错，就将责任全部推给外包公司。要知道，政府是人民选出来的，所以政府的所作所为必须向人民负责。人民也不须要知道政府部门和外包公司所签订的合约内容。因此，有关部门事后所做的任何解释，都无法为自身责任开脱，使人民信服。


如果内部没有人才怎么把关？要改变这个问题，政府应该直接聘请一些专业人士，包括公民译者来把关。