有三岸的歌
之川，比一星系广：
歌人死有时
歌之船逆时间静
航，我们全听、看到
两年前我们载着象牙、胡椒、白银的船
辛苦靠岸后，我们问立在岸边一座
小庙前的人们此处何名。“妈阁！”
Macau？这陌生但响亮好听的名字
你们也许会称我贾梅士，或卡蒙斯
从里斯本，到佛得角，到印度果阿
到这里，我的名字叫漂荡或永不止息
就像眼前这不停流向南中国海的水
逝者如斯夫（也许有人也曾如此说过）
不舍昼夜，你们看到我航行地球上
越欧洲，非洲，亚洲，连结东西半球
但我旅行于时间的地图上，向过去
向未来，我以及我一路书写的那首
彰显葡萄牙勇健，高贵，大无畏
国魂的长诗《卢济塔尼亚人之歌》
（我视它为一条金沙如形形色色
元音、辅音闪烁跃动的黄金之河）
还有那些情趣、味道缤纷歧异如
不同群岛上发现的不同香料香水的
颂歌、牧歌、格言诗、五七音节诗
十四行诗（我为我所爱的中国姑娘
啊，缇娜萌，写了许多首）……他们
后来说“妈阁”原来是祭奉那出生时
不啼哭的女子，那叫阿妈的女神之庙
说她行过水上，逐波而去，让自己
成为随不舍昼夜的水流，随时间
不断再现的抒情诗兼叙事诗。船行汹涌
惊险波涛，有她登樯竿为旋舞状，即获
安济……在罗卡角，我说，陆止于此
海始于斯，但其实所有的海浪都从
我的笔端，从我无所不在的诗的岬角
出发。我在摩洛哥战场失去我的右眼
但朝右，朝东，更多新的眼睛等着
与我相接合。我的同胞，从马六甲
从这里，向东续航到那美丽蓊郁的岛
惊呼“福尔摩莎！”啊我也要去那里
那里，我知道，也会有一条黄金之河
Rio de Ouro，里奥特爱鲁，鲜活我
的眼，只要诗人如我的笔桨比划过
春江潮水连海平，滟滟随波千万里
这海上明月，多么像，又多么不像
我家乡柯茵布拉小夜曲中的月色啊
那时间中流动的水文，因为诗人们的
咏叹，因为爱与渴望，成为同一卷
翻不尽的烫金的卷轴。你们说，你的诗
你的故事，多巧妙、曼妙地映照了半个
世纪后从中央帝国到此一游的剧作家
他用同一条河的金沙，印记让他大开
眼界的你们的华服商舶奇珠异宝……
明珠海上传星气，白玉河边看月光
他跟你一样，一见钟情爱上了异国的
少女——啊，不是中国姑娘，是比
二八年华还幼齿的你的家乡妹！
花面蛮姬十五强，蔷薇露水拂朝妆
尽头西海新生月，口出东林倒挂香
是的，那倒挂鸟张尾喷放的香气
我也曾在马六甲闻过，并且把它偷
藏在我爱过的每一个女子的腋下胯下
藏在我每一首长诗短诗的字里行间
暗香四溢，滟滟发光的黄金之河
里奥特爱鲁，Rio de Ouro……
逝者又复活者如斯夫，不舍昼夜
妈阁，即澳门。据说16世纪葡萄牙人登陆澳门的地方在妈阁庙旁，葡语“Macau”（澳门）即“妈阁”转化而成。贾梅士（又译卡蒙斯，Luis Vaz de Camoes，约1524-1580），葡萄牙最伟大的诗人、冒险家，1556至1558年间居留于澳门。明朝剧作家汤显祖于万历十九年（1591）由南京迁谪广东途中曾至澳门游历。我的家乡花莲有旧名“里奥特爱鲁”（Rio de Ouro：黄金之河），殆因16世纪葡萄牙人发现流经太鲁阁峡谷的立雾溪产沙金而来。本诗前之引文出自拙作《五首根据拙译辛波丝卡诗而成的短歌》之五。
