自言自语
张鹤杨（记者）
近日重温普契尼的歌剧，看着字幕中的西班牙语，很多词与意大利语歌词原文的拼写大同小异，恍惚觉得两者间仿佛只是方言之差，而非两种语言。
说起来西班牙语、葡萄牙语、法语和意大利语同属拉丁语族，各国家的人不用学习对方语言，也可在日常沟通上半猜半就。反观同为中文的各地方言之间就鸡同鸭讲，在浙江福建等地更有十里不同音之说，却可在纸面上达成中文的身份共识。
这或许与表音文字和表意文字的属性有关。随着罗马帝国的衰落，各地使用的拉丁语渐行渐远，口音的异化直接反映在表音的书写系统，最后演变为不同语言。拉丁语无论作为书面语或口语都不可避免地消亡了。
而中文则扎根于表意文字，虽历千年的音韵变幻，今人却依然可以读懂古籍和碑文。不仅如此，习得汉字精髓的日本人近代接触西方思想后，大量和制汉语向中文回流（如：美术、哲学），更体现了汉字不息的生命力。
