洪门宴
港剧平均水准下跌，好不容易偶尔出佳作。……《使徒行者》一剧在中国的网络播放量超越《冲上云霄2》，让香港电视圈看到希望。好剧终究有知音。
洪铭铧
电邮：angmh@sph.com.sg
面簿：Mh Ang
IG：@hongmenyan
电视剧成功而转拍成电影的例子一直都有，最近好像是香港片比较流行。但好剧不等于是好片，上过几次当的观众都知道。
15年前，台湾偶像剧《流星花园》根据日本漫画改编，红遍各地，成为影响深远的经典，后来日本人也翻拍成电影《花样男子Final》，在当地大卖。之后又有日剧《交响情人梦》编成银幕版，在日本也受欢迎。
接着是台剧《痞子英雄》，以及港剧《冲上云霄》《十月初五的月光》和最新的《使徒行者》。
《流星花园》和《交响情人梦》的剧我都没什么看，电影版只觉得努力华丽，却嫌沉闷。
《痞子英雄》电影比剧更耗钱，堆砌出盛大场面和惊险动作，浮夸抹杀了原来还有的写实感。
我很喜欢《冲上云霄》的剧，拍成电影，只觉得片名应该改成《直下深渊》，因为制作之差，可以遗忘在“九霄云外”。《冲》剧以机师工作为主题，时尚、新鲜、浪漫，还不时有关于人生课题的佳句。到了电影，不见飞机，只有穿着制服的飞机工作人员谈情说爱，原来被电视剧粉饰得美丽高尚的梦想，一下子硬着陆，碎了！
《十》剧温情变成滥情
然后是更早的剧《十月初五的月光》，不知道为什么也从仓底被拿出来翻拍。《十》剧剧本在当年还可以看，卖点是澳门当地草根情怀与浪漫爱情，但拍成影片后，剧情竟然倒退成更老套，温情变成滥情，看了只觉得：又到了十月初五，却已不见当年皎洁月光（一片黒啊！）。
上周迎来了《使徒行者》——说起来真有趣，港剧改编成电影有三部，总是有关佘诗曼（三部都有她）及吴镇宇、张智霖（两部）的事。那还能有信心吗？
港剧平均水准下跌，好不容易偶尔出佳作，几部经典剧作找来中国大陆资金推上银幕，如果不做好来，只会毁掉老本，消灭残留人们心中的美好印象。
《使徒行者》 让香港电视圈看到希望
幸好这次，总算有个停损点。《使徒行者》一剧在中国的网络播放量超越《冲上云霄2》，让香港电视圈看到希望。好剧终究有知音。
拍成电影版，尽管剧情没有电视剧的精彩，但至少保留了剧的精髓——卧底、推理、悬疑，再加上剧中没有那么浓郁的兄弟情谊描写。
电影用佘诗曼和许绍雄，少了林峰和苗侨伟，满可惜的，但由张家辉、古天乐、吴镇宇三大实力派取代，阵容更强。还有一点，张、古、吴是当今香港影坛这一辈中最能扮演亦正亦邪的演员，可惜吴镇宇纯演好人，没有悬念，只留下张、古以眼神斗演技，否则，三人在正邪之间进出、比拼，一定让人叹为观止。
除了香港，中国大陆这几年的电视剧转电影例子，有《奋斗》《武林外传》《将爱情进行到底》《宫锁沉香》《北京爱情故事》等相继上映，可惜只有《北》去年上过本地影院，我也相当喜欢。
接下来，据说还有《一起来看流星雨》《甄嬛传》《龙门镖局》等脍炙人口的剧作将上大银幕，希望本地观众都有机会欣赏，尤其是《甄》，真想看看贱人与矫情在银幕上会是什么样子？
