日韩创意翻版不易

中坚道

不可能失败的中国版《深夜食堂》，劣评不断。

台湾名导演蔡岳勋，黄磊主演，还找来赵又廷、萧敬腾、任贤齐、陈意涵、杨谨华、张钧甯等高知名度客串星亮相，谁也没有想到会如此。

日本漫画原作到了中国，水土不服显得尴尬甚至做作，一点儿也不奇怪。大量笨拙露骨的植入广告，还妄想全盘复制日本版独有的人文气息与诗意，无怪乎网民嘲笑此剧是“广告食堂”。

泡面三姐妹的段落，到小吃店点杯面的情节勉强可接受，但酸菜大特写？还让人物高谈阔论吃酸菜的益处，就太没品了。

导演蔡岳勋对着媒体愤怒抱怨，是广告商要求连打开泡面包装的动作要有3秒以上的画面，但蔡导的太太于小惠是制作人，怎会一点说话权也没有？

创作人没有据理力争，也难辞其咎。

华人影剧圈为了赚广告费，很多时候卑躬屈膝到毫无底线。为了钱而毁了戏，因小失大，不值得。

中国综艺不也如此？观众已习惯一集节目里啰里八嗦重复好几回一大堆广告商名号和标语，我每次看还是忍不住想笑。

和一些近年来常和中国方面洽谈合作事宜的日韩电视圈中人聊起，他们说不明白中国创意人才这么多，为什么一心只想买下翻拍版权。

我其实挺想告诉他们：愿意付钱买版权算厚道的了，很多节目或剧集根本不客气地直接抄袭，连宣传海报也一模一样。

日韩胜在不断寻找新点子，从戏剧到综艺，题材多元化，创意源源不绝，执行力更厉害。

例如有个以旅行团为主题的节目叫《团结才能火》，没有让外行的艺人死背资料做做样子当导游陪客，反而让他们一起当团友，抱怨辛苦也好，懒散拒绝跟随也罢，艺人真面目自自然然透过细节显露出来。

老牌收视冠军节目《两天一夜》直到现在也还是很有趣，有一集到济州岛拍摄，因为那里是该节目的全国收视率最低地区，PD让车太贤和Defconn隐藏身份扮工作人员，直接到生鲜市场询问群众喜恶，大叔大婶毫不留情批评，艺人若自信不足或者心胸狭窄，怎么承受得住。

刚启播的《孝利家民宿》，把婚后搬到济州岛的李孝利家变成民宿经营，还找IU来打工。听概念就知道一定可行。节目里，李孝利这位音乐界大前辈女神不但素颜，还随性到从地上抓起狗梳子梳自己的头发，接下来能不能应付得了游客，观众都好奇。

日剧最近也有题材不一般的作品。

《毛毯猫》里的西岛秀俊演孤僻的丧妻男子，剧里边抱怨边当猫奴，一集一个故事，不看性格男神也会想看可爱的猫咪们。还有著名编剧野岛伸司写的《爸爸活》，找来渡部笃郎演绎大叔和少女的“包养式恋爱”，题材新奇又贴近现实，就算不好看也有意义。

一味“翻叮”别人家炒得很香的冷饭，只会让创作人懈怠。创作这东西，最好从心出发，由零开始。