本地剧用语中国化


最近的本地剧为何总是采用中国人的用语,先是称《Z世代》郑惠玉演出的方老師为“方爷”,现又在《知星人》使用“领导”一词。编导应该多注意本土用语。


——观众 SMS(XXX585)


电影《新兵正传4》的战备军人在其中一幕以相当快的速度上坦克车出发演习,读者(XXX847)应该体谅战备军人为国民服役所做的牺牲。电影中军人显得懒散,主要是为了搞笑效果。——杨时平SMS(XXX619)


每次有新剧推出,剧中偶像的粉丝就会踊跃留言,为自己的偶像说话,但我觉得说得再好,偶像也只能在本地发展,等他们能够走出新加坡再说吧。——男观众


韩剧《守护家族》女主角说的一段台词引人深思:所谓家人的定义是什么?不一定是有血缘关系,而是彼此互相关怀、扶持、照护。 君不见电视、报纸常上演父母子女打官司,兄弟姐妹争产,有血缘关系又如何?——观众 SMS(XXX733)