野米剧场提供照片
野米剧场（W!LD RICE）今年真是忙翻了，今年上半年一气呵成推出大受好评的音乐剧《假凤虚凰》（La Cage aux Folles）和超级爆笑荒诞剧《秃头歌女》（The Bald Soprano），下周末马上要演出都会言情喜剧《波音波音》（Boeing Boeing），这几个月野米每个月都在演出。
与《假凤虚凰》和《秃头歌女》一样，《波音波音》也改编自海外名剧。尽管都不是原创作品，但野米戏剧精彩的一点是在相当程度上做到了本土化的移植，并不照本宣科，在剧情、桥段和角色上，有“入乡随俗”的设置，让本地观众没有距离感，轻易就可心领神会，像是看特别为新加坡量身订做的作品。
《波音波音》原著剧本由法国编剧马可·卡莫列提（Marc Camoletti）创作，各国翻演的英文版本主要以英国剧作家贝弗利·克洛斯（Beverley Cross）的英译为基础。该剧在英国伦敦西区和美国百老汇都被多次搬演，广受欢迎。野米也是最早在亚洲献演此剧的剧团，2002年该剧在新加坡的演出可谓满堂彩，后徇众要求，2005年、2010年又再度上演，15年内，同部作品四度上演，可见其票房价值和受欢迎程度之高。
导演黄淑贞：最爱的作品之一
2017年版《波音波音》导演黄淑贞（Pam Oei），曾在2002年及2005年版演出中担任演员。她受访时大赞《波音波音》是自己戏剧生涯中最爱的作品之一。她说：“剧本情节紧凑，笑料频出，几乎每时每刻都有笑点，对喜剧演员来说，没什么比让全场观众爆笑连连，笑得上气不接下气还要开心的事情了，那是超棒的感觉。”
而作为《波音波音》的“机长”，她也期待为搭乘此次航班的所有“旅客”呈献最佳的“机上娱乐”，这次的“客服成员”是经过精心挑选的全新组合。
三位空中小姐由温淑安、陈映奇（Judee Tan）和Sangeetha Dorai出演，从野米释出的几段为三位空姐量身打造的预告片中，可看到她们三人个性大相径庭。温淑安扮演的“Jeanette”是土生土长新加坡女孩，陈映奇的“晶晶”来自中国山东，而Sangeetha Dorai的“Jayanthi”则讲有印度口音的英语。三个带有各自浓厚地域和文化色彩的靓丽空姐，将在新加坡的天空中，创造属于各自的绮丽罗曼史。
戏剧本身使用放大和夸张的艺术手段，来突出人物性格并解释某种程度上的社会现实，尤其在喜剧中，“口音”可被视为重要的表现方式。在《假凤虚凰》中，就曾出现过嫁给本地咖啡摊主的中国女子（陈思敏饰），夫妻两人在斗嘴和互动等生活琐事上体现出的文化差异，让观众哄堂大笑，也借剧场从一个侧面反映了新加坡的社会风貌和移民融合过程。
四角关系真相慢慢败露
《波音波音》讲述的是Rodney Oliveiro扮演的花心大少“Bernard”，周旋在三名漂亮空姐之间，享尽齐人之福。惊人的是，这三位貌似精明的空姐竟互不知对方的存在，当然，这需要“Bernard”费尽心机花言巧语，来让自己这非一般的爱情生活不致穿帮。但“夜路走多终遇鬼”，“Bernard”的好朋友、Shane Mardjuki扮演的“Robert”，让这段四角关系的真相慢慢败露。突然之间，“Bernard”的温柔乡崩裂了，三名空姐竟然巧合地凑在一起，出现在“Bernard”眼前……天啊，就算再三头六臂舌灿莲花，也够那个花心大萝卜应付的！这场从天上打到地上的爱情战争，究竟谁赢谁输？作为观众的你，系好安全带，看场好戏吧！
尽管现代社会女性主义思潮高涨，但这种花心男的故事总是让人百看不厌，女性也好、男性也罢，始终能从中看到自己或自己认识的人，因此强化一些情感认知和身份认同，表面看起来有点“恶趣味”，但这种乐趣倒是永远不变，也难以被取代的。
英语剧《波音波音》／6月23日至7月22日
晚上8时（星期二至六）
下午3时（星期六、日）
维多利亚剧院；45至80元不等
购票：SISTIC；热线：63485555
