黄有杰以古典乐“再创作”比南利音乐

红极一时的马来西亚传奇导演、演员、歌手比南利（P Ramlee）足以代表一个时代，他在马来电影与音乐的成就，可说前无古人后无来者。

若将比南利的作品重新创作为弦乐室内乐团作品，会是怎样的面貌？

本地青年作曲家黄有杰与re:mix乐团合作，改编九首比南利作品，来临29日在滨海艺术中心音乐室呈献“re:composed”（再创作）音乐会。黄有杰也希望借此纪念恩师，已故音乐人伊斯干达（Iskandar Ismail）。

黄有杰去年与乐团音乐总监符史洺探讨合作方案，乐团想要探索马来音乐，正好黄有杰对比南利作品情有独钟，他们一拍即合，黄有杰便着手研究、创作。

黄有杰接受联合早报访问时说，作曲同行之中有许多人抗拒将流行元素融入西方古典音乐，不过符史洺让他放心，因为re:mix乐团成立的初衷，就是要试着将古典乐与其他乐种混合起来，不断实验创新。

为此，黄有杰请他的两名马来学生协助，他们虽然是青少年，却对比南利作品如数家珍，帮助黄有杰了解比南利作品的广泛影响，以及作品本身的意涵。

“选好九首歌曲之后，我将它们解构，回到最基本的和声、歌词、配器、风格、乐句结构、旋律间隔。接着将这些原材料重新以古典乐形式编写，其中包括小提琴协奏曲的元素、第一乐章的奏鸣曲式、最后乐章的回旋曲式，我也根据他的两首歌写出了主旋律和主题。”

黄有杰保证成品绝不是前卫、晦涩难懂的，他说：“由始至终我都不考虑前卫，对我来说，比南利作品的核心价值，在于他将心比心，精英主义绝不是他的信仰。如果走向前卫，那是大不敬。我的最大挑战是，重新创作必然要复杂化，但它也必须让人容易接受，让听者愉悦。”

音乐会除了有比南利作品外，符史洺还选择了德国作曲家里克特（Max Richter）根据维瓦尔第《四季》重新创作的“Recomposed”，该作发表于2012年，采用后现代与极简主义手法。

符史洺说，里克特的这部作品一直在乐团的演奏清单里头，在与黄有杰讨论作品的时候，符史洺发现黄有杰的创作理念与里克特有异曲同工之妙，他因此决定将两者并列在音乐会里。

此外，创团12年，re:mix呈献过香港、台湾、上海等地的音乐，符史洺认为与其舍近取远，不如就在新马丰富的马来音乐文化中找出合适的素材，编排一场有意思的音乐会。

黄有杰也希望熟悉比南利作品的观众，在听到他的再创造后，会有耳目一新，乃至惊艳的体验。

（照片由re:mix乐团提供）