推动文化不是一个人的事

由新加坡华族文化中心主办的第二届新加坡华族文化贡献奖得主出炉，个人奖得主是85岁的作曲家、合唱指挥李煜传，团体奖由成立48年的新加坡作家协会捧走。不论是个人或团体，他们都在不同领域，为新加坡华族文化的推动做出贡献。

个人奖得主：作曲家、合唱指挥李煜传

李煜传（85岁）是新加坡合唱总会会长、新加坡作曲家协会永久名誉会长及音乐家协会荣誉会长、艺术合唱团指挥，为合唱音乐和指挥发展持续贡献了60多年。对于得奖，他非常高兴地说：“推动文化不是一个人的事”，并感谢上述团队的合作付出，他的理念才能实现。他这一代人很多具备献身精神，在环境中养成为社会服务的理念。

李煜传担任过各类歌曲、乐器演奏等国际比赛评判，指挥过多个合唱团、华乐团及管弦乐团，创作包括管弦乐曲、华乐曲、合唱曲及独唱曲。他也教小提琴，桃李满门。

经历过二战的李煜传，成长环境充满风雨。他为兴趣参加合唱活动，20岁当上二商校友会合唱团指挥，与志同道合者唱唱歌，每晚听众数千人。一次为前南大筹款演出，被林有福政府阻止，三个团体被迫解散两个，只剩一个，一些团员包括作曲家被抓走，李煜传的公民权也被吊销。

待到生活平静，李煜传才真正搞音乐，陆续成立合唱总会、音乐家协会和作曲家协会。他在1998年率领作曲家协会在北京举办声乐和器乐两场音乐会，录制光碟，全唱本地创作，让他引以为豪。

本地创作是李煜传多年来大力推广的，合唱总会办了七届合唱节，所主办的声乐与合唱比賽中指定必唱华语和本地作品，活动包括“2006年新加坡国际华文合唱节”“2010年国际声乐大赛”。合唱总会近年也新添青少年合唱环节，李煜传透露，邀请信发到200多所学校，报名学校仅有两家，因为学生不喜欢唱华文歌曲！这令李煜传感慨，回想小时候练习诗词不容易，像《满江红》《苏武牧羊》等歌曲先学会唱歌才会诗词。他说：“小孩子让他唱合唱，学中文歌，华文会好的。我希望学校多唱华文歌。”

诗与歌很接近，有英国皇家音乐学院小提琴、声乐和音乐理论等文凭的李煜传说：“写歌时心中一定要有诗，看到喜欢的诗歌，音乐就出来了。写诗歌时心中也必定要有音乐。”

李煜传出版三本歌集，创作歌曲包括《新加坡河，母亲的河》《万里绿波翻白浪》《枕一夜星光入梦》，并创作出新加坡第一部华文长篇歌剧《灵芝姑娘》。他说，50年前开始写自己的歌曲，理想较高，歌颂世界和平，启发人类对世界的爱。《我却死在同胞的手上》有感于世界到处内战而写的反战歌曲；《彩虹》描写生命中美好的瞬间，还有《我们是建国一代》《早安啊，新加坡》等爱国歌曲。他笑说：“如果写新谣，钱就赚得多了，哈。”

李煜传是艺术合唱团指挥，该团有40多名成员（30多岁到80多岁）。合唱团今年8月11日于维多利亚音乐厅举行的50周年团庆演出，中国有三个友团来助庆，此外，李煜传会创作一部分新曲。他说：“这50年来没收过一分酬劳的。组织合唱团是因为热情，才能一直唱到老！”

这位十几年前动过两次大手术的前辈，只要可以走，就会继续唱下去、指挥下去。他说：“一旦站在台上指挥，精神就来了。”

团体奖得主：新加坡作家协会

新加坡作家协会会长林得楠（54岁）认为，写作人是静态的，少有机会站在台上受人鼓掌，因此很“稀罕”这个团体奖。他说：“写作人向来默默耕耘，希望借奖项曝光，让更多人认识到作家协会这个团体。得奖也给本地写作人一种肯定。”

作协成立于1970年，主要推广写作、文学鉴赏，建立新华文学的品牌。2016年当选会长的林得楠说，黄孟文博士当会长期间，作协注重对外交流，到中国参加文学节，后来的会长王润华博士、希尼尔也积极在海外推广新华文学，和海外团体与著名华文作家建立联系。

这几年，作协积极推广创作文学，将在年中筹办“新华文学青年诗歌奖”。林得楠说：“文字、文学是所有艺术的根本与基础，推广文学是文化传承的一部分，配合时代的需求，作协会举办符合年轻人的活动。”

曾任12年会长的希尼尔最初接手作协这近50年的文学老店时，战战兢兢，担心搞砸了。他说：“作协理事都是文学义工，把工作当国民服役。”

已出版40年的《新华文学》是作协旗舰刊物，是新加坡，也是亚洲最悠久的文学刊物之一，已出版88期。希尼尔认为该刊物评选文章标准相对严格，得以出版，得到很多基金（如李氏基金、中华语言文化基金）与国家艺术理事会的支持，“我们出力，他们出钱。”

作协副会长刘瑞金两年前接手《新华文学》总编辑和出版工作。他说，目前很多来稿是外稿，希望有更多本地优秀作品投稿。刊物每半年也推出主题邀稿，上一期是诗歌专辑。作协出版刊物包括《新马文学高铁之微型小说》《新加坡99幅文学风景》《星空依然闪烁》（新加坡闪小说选），接下来会出版“新华文学丛书”，为会员出版作品。

希尼尔说，协会致力于提高本地作家的地位，但凡邀请演讲，作家会得到一些比津贴更好的待遇。协会12年前也开始驻校作家计划，把作家带进校园。作协十几年前和政府单位、会馆等配合，合办全国小学现场华文创作比赛、全国中学生微型小说创作比赛、小作家读写营等。他说：“华文源流有很多创作的团体，有贡献与传承的精神，这是英文源流没有的。”

副会长艾禺说，“新加坡作家协会”在1976年改成“新加坡写作人协会”，1987年才复名，显示了写作人的自谦到整个组织的自信，创作受认可的心路历程。

作协有220个会员，老中青三代皆有，三四十岁会员在协会起领导作用，让组织得以传承发展。作协理事、会员屡获各项文学奖，理事与会员也常担任国内外团体征文、写作比赛评审。

林得楠指出，以前文学团体各立山头，现在作协与几个文学团体一起办活动，壮大声势，比如2017年和新加坡文艺协会、五月诗社等合作推展新华诗歌年活动，并共同开设面簿主页发布活动，群策群力，团结文坛，传承本地文学。