中国传统戏曲与印度梵剧之间的关系千丝万缕，两地的“猴戏”也常被研究比对。华人熟知的有《闹天宫》《三打白骨精》的孙悟空，在印度舞曲中则经常出现猴神哈努曼。若让两大“猴王”在华乐室内乐的伴奏下走上舞台，又会是怎样的体验？
由国家艺术理事会委约创作，鼎艺团联合新加坡传统艺术中心与印度舞蹈学院巴斯卡尔艺术学院呈献的《大戏来咯！之猴王夺宝》，对传统大戏和南印度卡塔卡利舞曲（Kathakali）中的“猴戏”加以改编，为观众带来富有华乐室内乐特色的现代“猴戏”。
编曲陈文斌接受联合早报访问时透露，印度舞曲遵循其古典的音乐框架，以慢、中、快的节奏递进，从抒情叙事逐渐带入节奏，并在高潮完结。虽然只有短短8分钟，但音乐考究技巧，十分精致。因此，将印度舞曲编入华乐室内乐有一定的挑战。
对从事编曲已有10年的陈文斌来说，改编印度舞曲还是头一遭。据他观察，卡塔卡利舞曲的表演十分细腻，无论是“猴王”哈努曼的眼睛、表情、手势都能呈现出微妙情绪，舞步也带有即兴的变化。届时，鼎艺团的乐手将与两位印度舞蹈学院的鼓手和钹手合作配乐，配合印度舞者的身法和舞步。
另一方面，由传统艺术中心的戏曲艺术家徐应就和徐啸天父子出演的《猴王夺宝》则会融入广告、电影的音乐元素，以及爵士乐风。编曲骆思卫目前是杨秀桃音乐学院四年级生，他受访时透露，为了不失传统大戏的韵味，他在编曲时参考了打击乐《急急风》、大戏《穆桂英》等京剧戏曲的音乐。
他发现，传统戏曲的配乐大多是偏高音的乐器，由室内乐配乐反而能补足戏曲的低音部分，并搭配更具现代风格的合声，“孙悟空有72变，因此我希望用变化的节拍和合声，呈现出一个与众不同的孙悟空。”
三大猴王跨越藩篱
除了传统戏曲的改编，鼎艺团也将为观众呈献1986年电视剧《西游记》主题曲《敢问路在何方》，并邀约曾在野米剧团扮演“现代猴王”的潘嗣敬演绎由戴荃创作的流行歌曲《悟空》。
鼎艺团助理指挥黄德励强调，将华族和印度族的传统戏曲与室内乐融合，呈现的是本地的多元文化艺术。
演出将走进淡滨尼社区，让公众免费观赏。黄德励希望这三个“猴王”能跨越地域文化的藩篱，向公众展示室内乐、传统大戏、印度舞曲之美，为来自不同背景的观众带来欢乐。
日期：1月20日（星期日）
时间：下午2时和5时
地点：淡滨尼天地节日艺术剧院 Our Tampines Hub 1 Tampines Walk S528523
票价：入场免费
