《霸王别姬》将改编为音乐剧

国际艺讯

美国百老汇著名作曲家杰森·罗伯特·布朗（Jason Robert Bn）最近在社交媒体上透露：经典华语电影《霸王别姬》将被改编成音乐剧。该项目正在公开选角阶段，四位主要角色程蝶衣、段小楼、菊仙和关师父都有明确试镜要求：需要有较强唱功、音域、现场实力和控制力，且这些角色都要由亚裔演员扮演。

布朗是百老汇资深作曲家和制作人，曾凭借《行进》和《廊桥遗梦》获得过多次戏剧界最高荣誉“托尼奖”，他这次将和编剧肯尼斯·林（Kenneth Lin）、导演莫伊斯·考夫曼（Moises Kaufman）合作，把这部改编自李碧华原著小说，陈凯歌导演的经典影片搬上戏剧舞台。1993年，徐枫和陈凯歌、张国荣、巩俐、张丰毅等华语电影人的合作下，创造了这部关于中国近代史和京剧国粹的史诗之作，夺得多项国际大奖，在全世界享有盛名。

布朗热情呼吁有志者参加选角。针对音乐剧是否对美国以外地区的演员开放选角，他回应：任何人都可以提交报名，但演员须在报名中，列出他们现在所处的地区。

今年1月，布朗就曾号召亚裔演员和歌手参加选角报名，并在2月举行了音乐剧《霸王别姬》剧本朗读和试唱，在百老汇获得不少讨论。一些业内人士怀疑百老汇能否接受《西贡小姐》《蝴蝶夫人》这种类型以外的亚洲故事，杰森对此充满信心：“我们改编的是一部中国当代文学中的经典作品，是一位女性所写的，菊仙是故事中的关键角色，但我们会努力确保女性角色在其他方面也具有代表性。”

百老汇作为美国戏剧、音乐剧“圣地”，诞生过无数经典作品，尽管对亚洲和中国文化充满好奇，但在这个舞台上出现的中国主题戏剧屈指可数，最著名的当属华裔导演黄哲伦创作的《蝴蝶君》。

该剧1988年上演后大获成功，荣获包括年度最佳戏剧在内的三项托尼奖，并于1993年改编成电影，由尊龙担任“女主角”。

早在上世纪30年代，百老汇也曾对中国文化有浓厚兴趣，根据京剧折子戏改编的音乐剧《王宝钏》上演后，吸引包括时任美国总统罗斯福在内的各界人士热捧，当时京剧大师梅兰芳的美国之行，让百老汇的戏剧同行对中国的兴趣更上一层楼。

布朗在社媒上发布《霸王别姬》角色招募的重点要求——菊仙：20岁左右，声音多变，擅长高音实唱（belting）的女高音；蝶衣：20到30岁，强大的男高音，擅长假声；小楼：20到30岁，需要罗杰斯和汉默斯坦式的强男中音；师父：50岁左右，戏剧男中音。