带有浓厚自传色彩的《漂》以第一人称角度叙事，主人翁阮安静，随着家人坐船从越南偷渡到马来西亚，再从马来西亚到加拿大魁北克定居。全书50多个故事，每一段落都可独立阅读。
以法文写的小说“Ru”是加拿大越南裔作家的作品，得奖无数，作者叙事风格云淡风轻，全书政治色彩淡化，讲述乱世中数十个家族成员的沧桑变化，难民的辛酸，流露出对世事人生的感悟。
这是一本薄薄的小书，一本用法文写的小说“Ru”，中文译为《漂》（海天出版社），小说字数不过五六万，可就是这样一本不到200页的小书，在欧美却叫好叫座，获2015“加拿大阅读”年度小说奖、加拿大总督（文学）奖、法国RTL-《读书》大奖、意大利蒙德罗多奖及加拿大书商奖。小说已译成28种语言，畅销全球30多个国家，刷新加拿大法语文学多年来的纪录。
自传色彩的难民经历
《漂》作者金翠为加拿大越南裔作家。带有浓厚自传色彩的《漂》以第一人称角度叙事，主人翁是一个叫阮安静的女子，随着家人一路逃难，坐船从越南偷渡到马来西亚，再从马来西亚来到加拿大魁北克定居。小说背景虽然离不开政治与时局，但作者叙事风格云淡风轻，全书政治色彩淡化，讲述乱世中数十个家族成员们的沧桑变化，难民的辛酸，字里行间流露出对世事人生的感悟。
书中主人公出生在机关枪“嗒嗒”作响的“春节攻势”期间，在西贡见到人间的第一道阳光，当时，北越的军队以及游击队对南越的部队和美军发起全面进攻。10岁的时候阮安静和家人乘坐一条恶臭的船，侥幸逃到了马来西亚的难民营，那是个原本为200难民设计的难民营，后来却挤进了2000人。他们一家在马来西亚难民营住了短时期就很幸运地获得加拿大签证，得以移民到加拿大定居。
出身越南显赫家庭，阮安静的母亲阮安景是省长的大女儿，在34岁之前一直养尊处优，“她所要做的，就是在家里的后院平息法国厨师和越南厨师之间的争执；或是担当调解人，处理女仆与男仆之间的秘密恋情；要不然，就是花一整个儿下午做头发、化妆、换上礼服，陪我父亲去参加社交活动。”
靠最后一笔财富偷渡
因为是旧政府前省长的家人，阮安静的家被军队占领，父母偷偷把一些藏下来的金条首饰从窗户扔到后院瓦砾堆里，靠着这最后一笔财富，一家人购买昂贵船票，登上偷渡船。父亲曾经打算，一旦被海盗或是越南军队捕获，就准备全家人一起求死，因此随身带氰化钾。作者在书中写道：“此后很长一段时间，我都想问他，为什么没有考虑过由我们自己来选择，为什么要夺走我们生存的可能性？”她说，“自己在做了母亲之后，我便停止了这个追问。”
《漂》法文版原名“Ru”，作者在本书卷首解释道，在法语里，“Ru”是“小溪”的意思，越南语“Ru”则是“摇篮曲”。作者就这样以看似轻飘飘的笔触，把往日往事，自己的身世，家族回忆拼凑，连接起来。
没能力接受这么多赠予
《漂》全书40多个人物，50多个故事，分为不同段落或章节，每一段落都可以独立阅读。书中的一家人最早定居在魁北克的一个小城格兰比，作者金翠写道：“在加拿大的第一年，格兰比像个热乎乎的肚子庇护着我们。当地人轮番招待我们。学校里，我们年级的学生排队着请我们去他们家吃饭，每天的午餐都预订了… …”
“我”后来和一个名叫乔安娜的女孩成了朋友。“我遇到过许多信上帝的人，但我自己信的是天使。乔安娜是其中之一… … 我经常感到我们其实没有能力接受这么多赠予、这么多微笑。”
书中叙事看似平淡，读来却能触动人心，“我”在加拿大的第一个老师，“陪伴着我们七个年龄最小的越南学生”，在作者笔下，这位加拿大老师就像一个照料自己的早产儿的母亲一般，细心的照料她们。有趣的是，作者说：“我将永远对她心怀感激，因为她给了我作为移民的第一个愿望：像她一样，屁股上有可以颤动起来的脂肪。”“甚至不需要明白她在说什么，因为我已经被笼罩在她身上的安详、明亮的光线，还有淡淡的香水味弄得晕乎乎了。”
一个家被分为两半
金翠原籍中国广东潮州，1968年生于越南西贡，10岁时随家人逃离越南，在马来西亚难民营度过一年后，被加拿大接收。上世纪90年代初先后毕业于蒙特利尔大学语言学与翻译专业和法学专业，当过译员、律师、裁缝，开过饭店，2009年因《漂》而走红，成为专业作家。主要作品有《致你的信》《满》等。
金翠也通过此书交代了自己一家的背景，她的曾外祖父从广东移民到越南。曾外祖父的八个孩子后来分成了两派：一半选择做越南人，从政或是学习科学；而另一半则坚持做中国人，最终成了富有的商人。金翠的外祖父属于前一半，因而到了金翠这一代，她已经是个完全的越南人了。作者感叹道：“一个家被分为两半，正如这个国家：南部支持美国，北部亲共。”
（《漂》可在友谊书斋买到）
