以色列作家格罗斯曼（David Grossman）凭《当一匹马走进酒吧》夺得布克国际奖（Man Booker International Prize），与译者杰西卡·科恩（Jessica Cohen）共享荣耀，各获2万5000英镑奖金。


格罗斯曼擅长小说、纪实文学、儿童文学，作品被翻译入36种语言，曾获德国书商和平奖、以色列EMET奖、法国艺术与文学勋章等奖项。翻译家科恩则出生于英国，成长于耶路撒冷，她曾翻译Etgar Keret、Rutu Modan与Dorit Rabinyan等以色列作家的作品。


《当一匹马走进酒吧》的故事由一个小镇喜剧演员Dovaleh Greenstein的最后一场演出展开。随着情节发展，他揭露了自己多年来秘而不宣的伤痛：他曾对他最亲的两个人做出宿命般又可怕的抉择。


爱丁堡国际书节总监巴克利公布了成果，他也是本届评审主席。巴克利盛赞格罗斯曼精湛地完成了小说的高空走索艺术，小说聚焦于苦痛却不煽情。“故事主人翁并非完人，却引人入胜。格罗斯曼在情绪与风格上冒险的勇气，让我们倾倒：在这本作家高超技艺展现的小说里，每字每句深富意义。”


《当》一书从126本书中脱颖而出。决审名单中还有法国作家艾那尔德（Mathias Enard）的《指南针》、挪威作家雅克布森（Roy Jacobsen）的《看不见的事物》、丹麦作家诺斯（Dorthe Nors）的《镜子、肩膀、信号》、以色列作家奥兹的《犹大》与阿根廷作家施维伯林（Samanta Schweblin）的《发烧梦》。


布克国际奖设立于2005年，原为两年一度，奖励对世界文坛有贡献的作家。去年文学奖转型为翻译奖，每年颁发予在英国出版的英文译著。