《新加坡共和国华文文学选集》台湾出版 幕后功臣细说缘由

80年代在台湾出版的大部头《新加坡共和国华文文学选集》，是由台湾作家柏杨主编。台湾作家李瑞腾日前来新发表主题演讲时，揭露这套选集的幕后功臣正是他本人。

1982年，台湾时报出版公司一口气出版了一套五册的《新加坡共和国华文文学选集》，主编是台湾老作家柏杨。这也是新加坡第一次在海外出版那么大部头的华文文学选集。

1981年，柏杨应《南洋商报》和新加坡写作人协会（现新加坡作家协会）的邀请到新加坡访问，这也是柏杨1970年代末从绿岛出狱后，第一次离开台湾出游。

柏杨在新加坡期间，受到报界、文学界和读者们的热烈欢迎。《南洋商报》还特地为柏杨主办了一项“新台文艺交流初探”座谈会，柏杨在座谈会上提出出版一套“新加坡共和国华文文学大系”的构想，并请《南洋商报》协助他编选作品，而《南洋商报》则交由当时的副总编辑张道昉，也即作家李向负责。张道昉后来邀约了方修、林臻、梁三白、周维介、连奇、田流、蔡欣等本地作家，联合《南洋商报》编辑部的杜南发、风沙雁组成编选委员会。

柏杨回台湾后，果然努力争取出版这一套选集的机会，并获得台北时报文化出版集团经理柯元馨的支持。1982年2月，分为小说、散文、诗歌、杂文和史料五册的《新加坡共和国华文文学选集》在新加坡和台湾两地编辑的合作下正式出版。虽然在文学选集出版之前，本地华文文学界曾经为此事而纷纷扰扰，有人针对“文学大系”这一概念，在报章上质疑，认为不该“由外国人来编本国文学大系”，并引起一番唇枪舌剑。

柏杨在《新加坡共和国华文文学选集》总序中说，这是“给新加坡的献礼”。这么多年来，绝大多数读者也只知道，这套文学选集的重要推手是柏杨。

台湾作家、评论家及学者李瑞腾日前应“第九届东南亚华文诗人大会”邀请来新，在会上发表主题演讲时提起这套极具历史意义的华文文学选集，在座的每一位才恍然知道，《新加坡共和国华文文学选集》的幕后功臣其实是他自己。

李瑞腾说：“1981年，柏杨来找我，要我协助他，编辑一套五册的《新加坡共和国华文文学选集》，后来我一共编了四本。编辑新华选集是一个复杂而艰辛的过程，首先得大量阅读从新加坡组好寄来的稿件，然后编选并撰写导言。除小说卷由台湾诗人周安托负责以外，其余四册包括了诗歌、散文、杂文、文学史料的导言都由我执笔，由于最后决定不署名，大多数人不知道作者是谁，但不知为什么，诗歌那一册在目录上竟不小心留下了我的名字，也留下了痕迹。”

那一年李瑞腾才30岁，刚出版了三本书，包括中国文学论稿《寂寞之旅》、现代诗评论集《诗的诠释》及绝句精华赏析《水晶帘卷》。

谈起与柏杨的结缘，李瑞腾说：“我当研究生的时候，在史紫忱老师家里认识柏杨，大家有一些往来，他要编这套书，找我帮忙，我立刻答应下来。”

李瑞腾的老师史紫忱是书法名家及评论家，李瑞腾上过史紫忱的课，毕业后多年来始终与史紫忱维系一辈子的师生情谊。史紫忱去世，李瑞腾和史紫忱的其他弟子还特别为他举办百岁冥诞纪念书法展。

李瑞腾说，史紫忱是个很有侠情的人，常爱助人，替朋友解决问题，柏杨因《大力水手》漫画坐牢时，史紫忱是其中非常少数的，伸出援手的人。

李瑞腾说：“这套书对我非常重要，尤其是柏杨当时就提出一个观念，他提醒我们不能用‘华侨’的角度去看待新加坡人，因为新加坡是个国家，新加坡人是新加坡的国民。因为这套书的关系，我也比较早就有这个观念，从编选的文学作品里，我读到那么多的人在不同的时间、不同的空间，面临了环境的挑战，还写成了那么多好的文学作品，我们因此有机会看到不同的华人社会。”

由于对新加坡、东南亚的认识不多，李瑞腾为了编《新加坡共和国华文文学选集》，到图书馆、书店和旧书摊去收集东南亚相关资料，包括台湾侨委会和正中书局出版过的有关东南亚的书籍，买回去后大量阅读。李瑞腾说：“那时我是想，因为对新加坡及东南亚太陌生，如果没有比较多的史地背景，要去阅读当地报刊所发表的华文文学作品，是非常辛苦的。但也从那时开始，我对东南亚华文文学开始产生很大兴趣。但开始的时候，我只是想着替柏杨编一套书而已。”

由于发现东南亚华文文学之美，李瑞腾多年来的研究主题和专长也包括了东南亚华文文学，主要便是建立在《新加坡共和国华文文学选集》这基础上。

回望自己当年伏案的身影，李瑞腾说：“我有无限的感恩与感慨。感恩柏杨为我开启一扇南向的窗：从新加坡到马来西亚、菲律宾，从半岛到婆罗洲，到印度尼西亚……而与此书的编印最有关的柏杨、高信疆和周安托，俱亡矣；当年和我联系的张道昉先生，也已归道山。”