赖香吟新书涉侵权

台湾作家赖香吟8月由印刻出版社出版的小说集《翻译者》，近日涉侵权，引发各界关注作家版权权益。

据媒体报道，台湾INK印刻出版9月26日在面簿及杂志的公开道歉启事指出，《翻译者》一书收录赖香吟中篇小说《翻译者》及《岛》《热兰遮》与《喧哗一九九四》（原来的名称为《喧哗与酩酊》）等三篇短篇小说，道歉启事说，这几篇小说的出版权与发行权应属联合文学，印刻前述行为已构成侵害。印刻出版社回收所有书，并按照对方律师要求拍照存证，刊登一个月道歉启事，另还涉及赔偿。

这起作家合约涉终身约引发台湾出版界讨论，据台湾媒体报道，资深出版人联经出版发行人林载爵不愿对此事表示意见，他说，除了翻译书籍的译者，出版社与作家的合约多有注明年限，很少有终身合约。

《翻译者》为赖香吟取景台湾解严30年小说集，包括从时间回忆政治的《虚构一九八七》系列、从空间反思历史的《岛》三部曲，以及映照当前世局的最新创作《雨豆树》《后四日》等12个短篇，描绘各世代不同立场，共同经历希望、争执而迷惘的时光。台湾学者范铭如说：“由这些远端的在场者转述串联成的时代故事，与其说是政治小说，不如说是跌宕30年来台湾政治生态、经济型态、人际关系与世代文化生活的变化轨迹。”