南洋理工大学孔子学院举办“‘明者视于无形’鸦片战争译者及丑闻缠身的英国汉学家郭实腊”讲座。
鸦片战争（1839-1842）在中国近代史上具有历史分水岭的重大意义。学者认为这是近现代中国史的先声，也是中国现代化的起源。中英两国从磋商、换约到实施“南京条约”，就商贸、外交、领土、宗教及外领属地管治权的协议达到多项外交突破。
在鸦片战争中曾主导战争，影响战况，甚至曾细细琢磨条约用字的译者，在历史上有不可磨灭的功劳。本次演讲重点放在其中一名关键译者──郭实腊（Karl Friedrich August Gützlaff ；1803-1851）。他既是传教士，也是汉学家，更为英方担任战争、外交及签订和约的译员。
讲座将结合英方多样的文献及多种跨学科的研究方法，特别是当时纪念战绩的绘画及翻译理论上人所共知的“译者隐身”的议题，重新剖析郭实腊在这次战争中的角色、功劳及评价。
主讲者关诗珮副教授是英国伦敦大学亚非学院博士，现为南洋理工大学中文系副教授及翻译硕士课程的学术委员成员。
日期：4月29日（星期六）
时间：下午2时至3时30分
地点：国家图书馆大厦5楼 Imagination Room
报名：jh.lim@ntu.edu.sg（入场免费）
