少时来新两女生 学习英文各有诀窍

两个十来岁的少女来到人生地不熟的岛国，除了要适应潮湿的热带气候，还要习惯以英语和其他人沟通和学习。从“只有三分”的英文程度，到语言能力迅速提高，学业成绩优良，除了靠不轻言放弃，她们也有各自的小诀窍。

林瑶（24岁，大学生）12年前由妈妈带来新加坡求学。当时，她们去了三所学校面试，第一所学校拒绝她。第二所要求她笔试，考华文、数学和英文，结果她的英文100分只考到3分。

所幸，她成功找到第三所愿意录取她的小学——柏盛小学，但她必须以13岁之龄读小学四年级。刚开始，因为英语不好，所以连数学和科学也不及格，“连上体育课都听不太懂”。

“学校有时会发consent form（同意书），即使是这样的文件我也看不懂，我会拿电子词典来一个词一个词查它的意思。”林瑶的母亲无法送她上补习班，面对女儿的困境，她也爱莫能助。

与林瑶一样，徐蕾婷（26岁）10年前来新加坡时，面对的挑战之一也是英文。她形容自己当时的程度，十分只有三分。徐蕾婷从五岁开始学习舞蹈，母亲发现她有这方面的天分以后就送她到芭蕾舞学校。中学毕业后，她选择来新加坡的南洋艺术学院专攻舞蹈。

两个十来岁的少女来到人生地不熟的岛国，除了要适应潮湿的热带气候，还要习惯以英语和其他人沟通。令人敬佩的是，她们不轻言放弃，靠自己的努力一点一点地赶上本地学生的英文程度。

徐蕾婷透露，英语会话进步神速的“秘诀”是找到一个完全不会讲华语的印度尼西亚朋友，两人虽然只能用英语沟通，但却像许久不见的好朋友一样，非常聊得来，口语表达能力也因此进步很多。

林瑶则是利用去麦当劳、7-11便利店和“Mama Shop”买东西的时候练习讲英语，而且她会特意去找非华族的店员，强迫自己一定要用英语。她说：“我喜欢吃零食，想吃了就去超市、7-11，一星期估计会去两三次。跟这些人的对话都很简短，主要是练胆，不完全是练习词汇。我经常看到印度老板，就开始忘记已经背好的对白。哈哈哈，他们都很好，因为我一看就是不会英文的。”

林瑶也说，超级市场是个学习英文的好地方，例如看看洗发水和护发素的英文区别，去水果摊位看各种水果蔬菜的名称，记下来回家查字典。

还有一种方式是看电影。不过，徐蕾婷建议要搭配中英字幕看，先从头到尾看一遍，之后再一句一句话慢慢看。看到不懂的英文词就暂停，查字典，了解和对照华文翻译，记在一个本子上，每天反复温习，这样进步的速度会比不看字幕来得快。她的第一部英语电影是奇幻喜剧“Nanny McPhee”，一个半小时的电影以这样的方式看，即使每天花一两个小时看字幕查字典，也要整整一个多月才完成。但有付出就有收获，徐蕾婷自认现在的英语程度已提升到七分。

林瑶则是用一个月的时间看一份英文报。

“《海峡时报》的英文比较难，所以我买的是《新报》。一篇新闻报道需要看两天的都有，一整份看完要一个月，广告什么的我都会看。但我也不会每天看，因为查字典太累。哈哈！看书的话，因为英文太弱，阅读是很难的。”

其次，她也会通过学习数学和科学来帮助自己学习英文，因为数学书的练习题都是用英文出题。“我会去学着读，去思考这个语法的意思，因此数学和英文都同时进步了。而科学课本及考试，都是要写英文句子的，我背多了理论和答题模式，考试时科学就会答题了。科学里各种植物、动物，都是我学习英文的好地方。”

她在学校也会注意听老师和同学们怎么说话。

她说：“到现在我都还记得老师说过‘horrible plus terrible’这句话，我还特地回家查字典，才知道这两个词具体是哪里不同。听多了我就会想着，下次我也试着说。”

皇天不负苦心人，半年后，林瑶的成绩有了起色，数学从交白卷变成考满分，小六会考后也顺利进入德明政府中学。徐蕾婷也在一两年内成功和同学们打成一片。毕业后，她成为新加坡舞蹈剧场的舞者，并且在今年成为公民。

两人异口同声表示，如果当初没有来狮城，今天的英文程度应该不会这么好。她们也鼓励刚来新加坡的人把英文学好，这么一来，无论求学或找工作都会比较顺利。