异国夫妻 因文学旅游情牵狮城

来自印度的希瓦吉·达斯与来自中国的于淼淼，在新加坡相识并结为夫妻。热爱文学的他们，趁旅行探索当地人的故事，寻找创作的题材。

来自印度的希瓦吉·达斯（Shivaji Das）与来自中国的于淼淼在新加坡相遇结缘，文学与旅游把他们拉得更近，促成良缘。夫妻俩也把他们对文学的热情辐射出去，在本地创办“客工诗歌创作比赛”，借文学拉近不同国籍、宗教、语言群体的距离，为边缘社群发声。

两人七年前相遇，相恋一年半后结婚。当时他们选在一家印度尼西亚餐馆办简单的婚礼，希瓦吉穿上唐装，于淼淼则穿一套印度传统纱丽，在亲人朋友的祝福下结为夫妻。

希瓦吉（39岁）出生于印度东北部的阿萨姆邦（Assam），于淼淼（34岁）则出生于中国东北的沈阳市。

希瓦吉以英文创作，曾出版“Journeys with the Caterpillar”（一本关于印尼森林民族的著作）与“Angels by the Murky River”（书写新加坡、摩洛哥、孟买、首尔等城市离散族裔的散文集）。新作“Sacred Love”这个月在尼泊尔与印度同时出版，内容研究尼泊尔各神殿中出现的情欲雕像。

从事职业管理咨询的希瓦吉已在新加坡生活12年，来新前他曾在美国工作两年。对爱旅游的他而言，新加坡是个方便出发前往世界各地的绝佳枢纽。

于淼淼目前任职于万事达卡，热爱写作的她连续两届获得金笔奖，去年她获得华文短篇小说首奖，2015年则获华文诗歌组二奖。于淼淼15岁就到新加坡入读国立大学电脑科学系，多年来她以“原非”为笔名，在新移民的论坛发表作品。

婚后两人经常出国旅行。希瓦吉旅行不求美丽风景、名胜古迹，他喜欢探索当地人的故事，真正意义上的深度旅行。

最近他们刚结束印度之旅。阿萨姆邦是印度黑魔术的聚集地，这次他们乔装成一对不受父母祝福的恋人，寻求巫师帮助，希瓦吉说，他们接触几名巫师，每个人都给了不一样的建议，有的说你必须吃某样东西来改变现状，有的说只要心诚则灵。

两人边说边笑，可想每次旅行都带给他们何其丰富的故事与快乐。

于淼淼说，到旅游册子没写到的地方旅行，寻找主题寻找故事的过程，非常有趣。他们还曾到菲律宾宿雾（Cebu）的坟场，去探访查那些流离失所，躲在建得像房子一样的坟茔里的流浪汉。

于淼淼微笑说：“人家去宿雾都是为了美丽的海水，但我们去了坟地。”

为了写作新书，希瓦吉多次前往尼泊尔考察，于淼淼也曾与丈夫前去，收集了许多珍贵照片和资料。2015年尼泊尔大地震损毁了许多寺庙建筑和雕塑，希瓦吉的考察与资料正好帮助当地工匠重建古迹。不过于淼淼说，当地重建工作缓慢，许多工匠年事已高，当地有传承危机，情况不容乐观。

希瓦吉与几位义工于2014年创办“客工诗歌创作比赛”，从一开始的20多份投稿，到去年107份投稿，诗歌比赛在客工群体中越来越有影响力。投稿者有建筑工人、女佣、服务业从业员，他们也通过本地关怀性工作者的组织Project X，邀得几份匿名的性工作者投稿。

这些作品都展现了本地客工的不同生活面向。

于淼淼说，第一届作品主要以离散主题为主，后来作品越来越多元，谈论爱情，谈论他们眼中的新加坡。

他们将作品翻译成英文，扩大受众。去年几位历届得奖者还受邀参加新加坡作家节活动，希瓦吉说，这是对创作者很大的认可和鼓励。现在几乎每周，这些热爱写作的客工都会聚会交流，本地的SingLit Station也曾为他们举办写作工作坊。

本地人对客工往往有错误的印象，希瓦吉说，不少来自南亚的建筑工人其实出身中产阶级，从小衣食无忧，来到新加坡从事体力劳动，自身的冲击也很大。

希瓦吉此前也常在本地客工援助组织TWC2（客工亦重）当义工，主办诗歌创作比赛，是希望在法律、经济援助之外，提供一个平台，让人们能够听见客工的声音。他相信这能间接帮助客工群体。

于淼淼也把部分作品翻译成中文，发表在《中国诗歌年汇》。中文诗方面，来稿较少，除了新诗也有古体诗创作，形式相当多元。于淼淼希望来届比赛能收到更多中国客工群体的投稿。

（照片由受访者提供）