四合院
美籍翻译家、诗人
1991年来新
上周，两位新加坡诗人谢皓光和林伟杰来上海，参加上海纽约大学筹办的活动。听说他们要来，我赶紧发邮件说，如果他们有空，我很乐意陪他们四处逛逛。
虽然我每年只有半年时间在上海，但常有新加坡朋友来上海找我玩。有朋友来时，我会尽量抽时间陪他们去看看上海的旅游景点。虽然有些地方我已去过多次，如外滩、新天地、人民广场，还有附近的水乡或其他城市，如苏州、杭州和南京，但我还是觉得皓光和伟杰来上海是个好机会，我生平第一次得以带两位诗人游览上海的旅游景点。
凑巧的是，两位诗人来上海第二天恰好是世界诗歌日。为庆祝这个特别的日子，“文艺上海”组织了一场世界各地诗人诗歌朗诵会；文艺上海是我和另外三位女性共同创办的团体，近年来主要筹办文学和艺术活动。我们邀请皓光和伟杰参加这次朗诵会，每人朗诵一首自己的诗歌作品。那一晚聚会气氛愉快融洽，与会者既有知名诗人，也有业内新手，朗诵语言也是五花八门，来自五湖四海。当晚高潮是一位诗人朗诵俄语诗歌，尽管除她以外，既没人会说，也没人理解这门语言。大家兴致高涨，相聚甚欢，感觉自己置身于这座国际化中心的文化生活漩涡中，而两位临时入会的新加坡诗人显然也独具特色。
聚会结束后，我问皓光和伟杰余下几天想去上海哪里看看。他们说除了应邀参加文学活动外没什么特别计划，我想他们可能会喜欢鲁迅公园和多伦路，建议去那里走走。果然，他们很有兴趣，于是我们约好，等他们结束所有活动后在那里碰头。
碰头当天，一位苏格兰朋友白丽诗也加入我们。她1933年生于上海，现在住在鲁迅公园附近，离我也不远，简直就像邻居一样。那天，我到鲁迅公园门口时，看见白丽诗与皓光和伟杰正在热烈交谈。虽然之前他们并未见过面，但我到达前三人已设法聊起来了。看着他们聊着彼此的经历，相谈甚欢，我非常开心。真是美好一天的开始。
一路上，我们似乎有聊不完的话题，不仅是聊彼此生活中有趣的部分。幸运的是，那天天气晴朗和煦，适合公园漫步。在公园里，我们最先看到的是极具文化特色的“相亲角”。那些“商人”面前摆的牌子上写着自己儿子女儿或孙子孙女的详细信息，如出生年月、身高、籍贯，甚至薪水。当然无一例外，这些信息后面写着相亲者对另一方的一连串要求和期望。看到这些，皓光和伟杰觉得很有意思。不过，最有意思的是，有一位妇女走近伟杰，当时我们都屏息静待，以为她会问伟杰是否对她女儿感兴趣，但事实比我们想象的有趣多了。她用上海话问伟杰：“你的‘朋友们’是否喜欢上海？”伟杰目瞪口呆，一时说不出话来，倒让他的盘问者大吃一惊。而盘问者眼中的两个“老外”却听懂了，并回答了她的问题；事实上，白丽诗还是用上海话回答的。
那天余下的时间里，我完全沉浸在丰富多彩，充满真知灼见的聊天中。我们参观了鲁迅墓、梅园（日军占领时期，一个愤恨的韩国人曾给一个日本将军送去一枚自杀式炸弹，梅园即为纪念此地而建）、鲁迅纪念馆和多伦路（一个多世纪前，五四时期许多作家汇聚于此）。我们徜徉于这条文化底蕴深厚的路上，天南地北地聊着各种话题，海阔天空，曲径通幽，与我们漫步经过的街道和小径相映成趣，相得益彰。
两位诗人来上海前，我们相互认识，在新加坡各种文学活动上偶尔不期而遇；他们离开上海时，我们已成为好友，彼此间的联系已跨越时空。而这一切，仅发生在短短几小时内。
