祖贝尔 法国文化节上 歌颂 美好年代

出生于意大利的祖贝尔做梦也不曾想过有一天会在滨海艺术中心演唱！旅居新加坡14年的她将带领剧团Bellepoque在“Voilah!法国文化节”呈献以欧洲“美好年代”为背景的原创歌剧Roots。

从当初抗拒来新加坡到今天的融入，祖贝尔在新加坡找到了她的“美好年代”。

1870年至1915年被誉为欧洲的“美好年代”（Belle Epoque）。那是一段辉煌期，欧洲的经济欣欣向荣，带动了文化与艺术的蓬勃发展，诸多举世闻名的艺术巨作应运而生，影响深远。

对原籍意大利的艺术总监萨布丽娜·祖贝尔（Sabrina Zuber，51岁）而言，“美好年代”给予她丰富的创作灵感，她不仅把剧团取名为Bellepoque，还将在今年的Voilah!法国文化节里，呈献一场以那个时期为背景的原创歌剧Roots。

“我之所以钟情‘美好年代’是因为它充满正面力量和积极性。这是个人文荟萃，艺术百花齐放的黄金年代，工业革命也大大改善人民的生活。难能可贵的是，艺术开始普及化，不再高不可攀。”祖贝尔说。

歌颂“美好年代”以外，Roots也探索同期东南亚的人文发展，汇聚了东西方两区域的音乐精髓。这个创作动机其实来自祖贝尔在新加坡生活14年的心路历程，带有寻根的涵义。

祖贝尔于2004年随法籍工程师丈夫派驻新加坡而迁移岛国。原以为两年的工作合约期满后会收拾包袱回欧洲，却万万没想到这一住便是14年，而且对新加坡有份难以割舍的情感。

“我当时在欧洲辗转了十多年，终于在法国安定下来，所以当丈夫说即将带全家移居新加坡时，心里是挺抗拒的，毕竟那时两个女儿还小，我们也未曾到过亚洲。来到新加坡后，我才发觉这是个很发达的城市。当时滨海艺术中心刚落成，艺术之家正在翻新，我看到艺术在这个小岛上萌芽， 充满新契机。”

出生于意大利中部的祖贝尔来自一个艺术世家，父亲是专修古迹的壁画家，长兄是业余电子音乐家，她从小擅长弹奏钢琴，对表演艺术满怀抱负。祖贝尔大学主修文学，在法国考取艺术管理学位，曾在德国担任语文教师，闲暇时也参加当地的合唱团，累积表演经验。

来到新加坡后，祖贝尔决心在这里发展艺术事业。回想起参与的首个艺术项目，她说：“那是亚洲文明博物馆所举办的梵蒂冈重头展览。我当时只是抱着姑且一试的心态毛遂自荐，没想到博物馆愿意让我参与筹备工作，这在欧洲是完全不可能的事，因为你必须认识某某人才能和管理层洽谈。”

那一次的合作为祖贝尔开启了多道艺术之门，她接下来与各机构和学府联手策划及参与各类型的文化表演，并于2011年设立Bellepoque剧团。该团至今举办超过10场演出，今年是第四次参与法国文化节。

谈及歌剧Roots，祖贝尔说，有别于上两届的演出分别向音乐前辈Maria Callas及Josephine Baker致敬，此歌剧将回归本剧团“美好年代”的本质，呈献那个时代的经典佳作，如Gabriel Faure及Henri Duparc等古典音乐大师的名曲。

“另一点是，我在新加坡居住了14年，已经融入这里的生活，对东南亚的历史自然产生兴趣，很好奇新加坡和周边国家在‘美好年代’时期的社会面貌。

“当时新加坡属于英国殖民地，音乐方面却保留本土特色，根深蒂固，像源自槟城的马来传统歌剧Bangsawan就非常盛行，唱响整个东南亚。”

为此，祖贝尔找来新加坡艺术学院的马来音乐团一齐同台演出，以传统乐器演奏多首马来民谣，反映当时的音乐盛况。

除此之外，Roots也安排了三首中文金曲《夜来香》《茉莉花》及《凤阳花鼓》，由本地新晋男高音区俊仁演唱，祖贝尔则会破天荒首次以华语演唱一首哈萨克族民谣《燕子》。该剧汇聚东西方耳熟能详的曲目，体现了法国文化节的多元性。

问及演绎中文歌曲的挑战，不谙中文的祖贝尔说：“歌唱技巧基本上没问题，困难在于情感上的拿捏。如何诠释中文单词的意境是我正在努力学习的。”

祖贝尔因为近年勤学太极，对华族文化有股莫名的亲切感。她笑说，来自中国的太极老师的英语不灵光，她们俩经常鸡同鸭讲，彼此间倒培养出默契。“首次站在舞台上演绎中文歌曲对我来说有种特殊的意义，这位太极老师应该会很开心！”

祖贝尔有意大利和法国双国籍，目前是新加坡永久居民。身材娇小的她有意大利中部人的热情和坦诚，访谈中能感受她的正能量。“可以这么说，我受‘美好年代’的启发，用很正面和积极的心态看待人生。”

她说：“我很感激新加坡给了我发挥才艺的舞台，我做梦也不曾想过有一天会在滨海艺术中心演唱！家庭方面，两个女儿在这里健康成长最让我欣慰。她们分别17和19岁，姐妹俩都把自己当新加坡人。”

访谈结束前，祖贝尔分享有一年她受邀在本地举行的意大利国庆晚宴上献唱两国国歌的情景。“演唱新加坡国歌时，我竟然激动得全身颤抖！这才意识到，新加坡在我心中有极大的分量，我已把这里当作第二个家了。”

从当初的抗拒到今天的融入，显然的，祖贝尔在新加坡找到了她的“美好年代”。

（受访者提供照片）